不具合報告書にその不具合の「再発区分」という項目があって、「初発・再発

不具合報告書にその不具合の「再発区分」という項目があって、「初発・再発・継続」とあります。
1.　この時の「区分」は「division」でいいのでしょうか？
2.　この時の「初発・再発・継続」はそれぞれどういうのでしょう？「First occurrence, Recurrence, Ongoing」？単語で調べると訳がたくさんあって、どれを使うのが適当なのかよくわかりません。

No.1 ベストアンサー 回答者： lis385t 回答日時： 2010/03/23 12:29

１．「再発区分」については、「再発頻度を区別すると何？」と言うような意味ですよね？　divisionはいりません。

２．上記１．を基に、
Incident frequency: First Time, Recurred, Unresolved/Continued
継続については、質問者さんの on-going でも良いと思います。

ご参考までに、不具合報告書は Nonconformance Report などと米国内ではよく表現します。　Problem Report ではありません。

この回答へのお礼

大変分かりやすい回答をどうもありがとうございます！m(_ _)m助かりました。

お礼日時：2010/03/23 13:07

No.2 回答者： zak33697 回答日時： 2010/03/25 10:10

どの分野かが示されていませんが、一般に不具合ならFailure Report

が良く使われます。

区分はclass,type 等です。
例：
Failure class
初発：First Detect
再発：Repeated
継続：Unsolved

この回答へのお礼

どうもありがとうございます！

お礼日時：2010/03/25 16:14