No.4ベストアンサー
- 回答日時:
>不定詞で聴く
そんなに奇妙かなあ?何とか用法とかにこだわりすぎていませんか。
たしかに Pardon ? / Comment ? / Quoi ?「何て言ったんですか/もう一度お願いします」というきき方もあるし、その方が丁寧かもしれないけれど、相手が言った(と思う)ことを繰り返して確認をとる方法は言語を問わず普通のことと思いますが。
「クラブを見に行こう」「クラブ見に?」
Let's go see the clubs! - See the clubs?
仏語やってると、なんとか用法に分類したくなるんです。
でも、そんなもんかなあと思えば・・・。
わかりました。
ありがとうございます。
No.3
- 回答日時:
No.2です。
Bの返答がふつーかどーかは知らんが、A(と読者のフランス人)に分かればいいんじゃないか。オレも質問者の名前を覚えてもいいけど、どーでも良いことだからまるで記憶に残らんね。文法主義なので気になるんですw
もともと仏語は細かい文法気にしてたらたくさんありすぎて無理なんですが・・・。
だいじょうぶですよ。
昔、専門家の自信ありの回答を二番手で、違うというようなことで覚えてるんです。
いちおう同じく非専門家の僕の辞書に基づいた判断でその指摘が正しかったという。
文法は細かいところは複雑ですからね。
No.1
- 回答日時:
A: クラブを見に(クラブ訪問に)行きましょう。
B: クラブを見る(クラブ訪問)(ですか/って言いましたか/ってどういうこと etc.)?
相手の言ったことを繰り返しているだけで、不定詞なのはたまたまです。Allons...! だから「~(しに)行こう」というのは分かるけれど、その後がよく分からなかった、よく聞き取れなかったかもしれないから確認した、聞こえたけれどどういうことをするのかすぐに理解できなかった、などが考えられます。
trgovecさんもドイツ語だったかな。フランス語だったかどっちかが口だけでなく強い方とこのカテで関知ってますが(ここのカテ人材不足なので)、
聞き返しにこういうふうに不定詞で聴くの普通なんですか?
なんか奇妙だなと感じました。
フランスから日本の漫画を買ったんです。その訳ですね。
英語は繰り返しを避けますが・・・。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 次の文章は正反対の二通りの意味に読めますか? 4 2023/05/02 09:38
- 英語 英語の長文読解 英語の長文読解で、意味のとれる文章ととれない文章があります。 先日TOEFLリーディ 2 2022/04/27 11:44
- 英語 英語教えてください 4 2022/09/09 00:26
- 大学受験 【高2・英語・長文・読むコツ】 2 2022/07/11 17:30
- 日本語 日本語はどのくらい難しいですか? 日本育ちの日本人です。 漢字検定の勉強をしてるのですが、同じ言葉で 3 2022/07/12 13:09
- 英語 60歳からでもできる、英語の勉強法を教えてください。 7 2023/04/05 20:44
- その他(言語学・言語) 日本人の外国語習得 3 2023/05/22 12:53
- 英語 高3です。英語のルートってこれでいいでしょうか? 難関私大に行きたいです。 単語はターゲット1200 4 2022/05/01 02:05
- 大学受験 スタサプの英語のルートを考えている高校1年生です。 マーチ、関関同立あたりを第一志望としています。 1 2023/08/07 09:00
- 英語 英文の文構造を教えてください 4 2022/04/13 19:31
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
クラブのバーカンってなんです...
-
洋楽
-
たーたーたーー、たたたーーた...
-
クラブでのレジデントDJについて
-
高級クラブで働くホステスさん...
-
Club友達を探せるサイトなど知...
-
トークセッションの登場者を何...
-
児童クラブのトラブル
-
スペイン語のクラブミュージック
-
快活クラブで暑いからと言って...
-
クラブって一人で行っても大丈...
-
27歳の女でクラブに行くのって...
-
スティービーワンダーのDon't y...
-
おすすめのサントラ、ゲーム音楽
-
ケツメイシ ライヴハウス
-
J-POPでDJがリミックスしてるCD...
-
クラブで女性は一段上がって踊...
-
女の子から踊りたいからクラブ...
-
クラブでの会話について
-
大宮、浦和付近でエアロビクス...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
たーたーたーー、たたたーーた...
-
クラブのバーカンってなんです...
-
トークセッションの登場者を何...
-
洋楽
-
渋谷のクラブ、アトムは18歳で...
-
クラブに行く人は遊んでますか?
-
氷室京介「ONLY YOU」の“合いの手”
-
リロクラブを利用した体験談を...
-
クラブでの会話について
-
ホストクラブは男性客でも入れ...
-
クラブに行く=朝まで踊るって...
-
クラブで、スタッフにVIP行きま...
-
曲名が思い出せません 洋楽で、...
-
クラブのフライヤーに“DJS”...
-
友達がいないのですが、クラブ...
-
この曲の原曲を探しています!
-
トーストマスターズは何かの宗...
-
未成年でもはいれるクラブ
-
クラブでライブをしたいです。
-
横浜のマハラジャ(カレーショ...
おすすめ情報