『みんなの日本語』準備vs用意

『みんなの日本語』からの質問です。

準備（24課）
用意します（45課）

の意味の違いは何でしょうか。
文法解説英語版では、準備はpreparation、用意しますはprepareで、同じになってしまいます。
関係者のご回答お待ちしております。

No.1 ベストアンサー 回答者： deltalon 回答日時： 2010/04/23 22:23

　関係者ではまったくありませんが、角川書店の「類語国語辞典」では、

「用意」には（前もって事に備えること）のほかに、別項目で「注意（＝ある物事を留めて気をつける事）」の項目に入っています。
その注意の中では「用意」は（ある事に備えて前もって気を配る事）」となっています。
　つまり注意力のような、ある種の心構えを言っているような気がします。＜用意を怠らない。＞
それに対して「準備」は(前もって用意する事)つまり、より具体的な動き、また行為を表現しているように見えます。
　ところで英単語のreadinessは当てはまりませんか？