中国語訳をよろしくお願い申し上げます。

忙しくてメールの返信を相手にしよう、しようと気にしつつ、つい遅くなってしまうという状況です。

この場合、返信をしようと「気にかけている」ことをどのように訳すとよいか、おしえていただけないでしょうか。下記、１と２の場合では、「気にかける」の訳はどのような違いがありますか。

中国語訳
１．
「忙しいのに、返信しようと気にかけてくれただけでも嬉しいわ」

2．
「忙しいのに、私のこと気にかけてくれただけでも嬉しいわ」

No.1 ベストアンサー 回答者： ethan726 回答日時： 2013/02/18 09:18

１．

「忙しいのに、返信しようと気にかけてくれただけでも嬉しいわ」
→你那么忙还能惦记着给我回信，我已经很开心了。

2．
「忙しいのに、私のこと気にかけてくれただけでも嬉しいわ」
→你那么忙还能惦记着我，我已经很开心了。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2013/02/18 19:04