ベストセラー本とかけまして、懲りない犯罪者とときます、そのこころは？ど

締切済

質問者：yuyu223
質問日時：2010/05/20 13:03
回答数：4件

ベストセラー本とかけまして、懲りない犯罪者とときます、そのこころは？どちらも＿＿＿でしょう。＿＿＿何を入れば正しいですか？出来れば説明も付くようお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

最新から表示
回答順に表示

No.4

回答者： wy1
回答日時：2010/05/20 18:30

このサイトの外国語に関する質問とは考えられない内容です。

取り消されることを希望します。

- 0
- 件

通報する

No.3

回答者： rimurokku
回答日時：2010/05/20 14:11

外国の方の様ですね。

どちらの文にも当てはまる同じ発音の言葉を探す、いわゆる日本の謎かけ遊びですね。

どちらも「さいはんする」でしょう。
再版＝ベストセラー本に成って売り切れ、再び同じ版で印刷する。
再犯＝懲りない犯罪者は、再び同じような犯罪を犯す。

でも、あなたのお礼の言葉はおかしいですよ。
「本当にあまりにあなたに感謝しました」

本当に＝心からそう思っているさま。
あまりに（余りに）＝過度。

この場合「あまりに」は適当ではありません。
「あまりに」を使うと「心から必要以上に感謝しています」となってしまいます。

「ありがとうございました、あなたに感謝しています。」程度が適当と思われます。