A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
pansy8133さん はじめまして
ご質問の短句は、多様な仏訳が可能
日本語と同様に主語・目的語の無い
綴り方を意識して尊重するのならば
● A jamais inoubliable...
これを更に強調したければtoutを挿入
A tout jamais inoubliable...
人称主語を用いれば(倒置で強調)
● Jamais je n'oublirai...
その他の主語ならば
● Cela ne me quittera jamais...
jamaisは強い言葉であり永遠はその中に
ふくまれる 愛するなどの肯定的な意味
ならば、永遠に(toute la vie)などと
添えるのも良いだろうが、ここでは無し
No.1
- 回答日時:
Je n'oublierai jamais pour toujours.
です。何を忘れないのかよくわかりません。
彼のことを忘れないだったら、
Je ne l'oublierai jamais pour toujours.
あなたのことを忘れないのだったら
Je ne vous oublierai jamais pour toujours.
となります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
仏文和訳、文法説明をお願いし...
-
【ロシア語】平叙文と会話文の...
-
HWCと呼ばれるトイレとは?
-
メモ帳を開いたところ、文字の...
-
「申し上げる」と「申しあげる...
-
今読んでいる本の中で、「万...
-
“ゆな”は外国語でどういう意味...
-
彼{ノ/ガ}乗っている車は高...
-
ブルーな気分ってどうしてブル...
-
文書を書くときの用と様の使い...
-
読み方を教えてください
-
「痴女」を英語にするとどんな...
-
月上旬
-
1:Nの「N」は何の略?
-
名詞を二つ並べるのはOK?
-
くしゃみをした人に(英語以外...
-
熟語と連語のちがい
-
ヨーロレイヒー
-
英語の「born」は動詞ですか?...
-
カミングスーンの意味を教えて...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フランス語に訳すと・・・
-
フランス語で「笑って?」のつづり
-
タガログ、セブアノ語の質問です。
-
数学者のベルヌーイの墓碑銘
-
次のフランス語を指輪に刻印す...
-
「直接再帰」「再帰受身」お願...
-
【ロシア語】уを使ったこの文章...
-
【ロシア語】平叙文と会話文の...
-
フランス語の ce とça について
-
HWCと呼ばれるトイレとは?
-
「申し上げる」と「申しあげる...
-
「痴女」を英語にするとどんな...
-
ブルーな気分ってどうしてブル...
-
1:Nの「N」は何の略?
-
名詞を二つ並べるのはOK?
-
“ゆな”は外国語でどういう意味...
-
読み方を教えてください
-
月上旬
-
今読んでいる本の中で、「万...
-
「どうとでもなる」とはどうい...
おすすめ情報