アメイジング・グレイス（本田美奈子）の英語部分の日本語訳は？

アメイジング・グレイス（本田美奈子）の英語部分の日本語訳は？


　以下の部分、和訳して頂けませんか？
　よろしくお願いします。

　Amazing grace,how sweet the sound
　That saved a wretch like me
　I once was lost,but now I'm found
　Was blind,but now I see

No.2 ベストアンサー 回答者： akichi_mom 回答日時： 2010/06/05 11:01

参考

http://www.worldfolksong.com/songbook/masterpiec …

この回答へのお礼

ＰＶまでありがとうございました。

お礼日時：2010/06/05 13:26

No.1 回答者： becki_1564 回答日時： 2010/06/05 11:00

詩ですから、色んな訳し方があるかと思いますが、Googleで「Amazing Graceの和訳」と調べたら以下の物がでました。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

アメージング　グレース
何と美しい響きであろうか
私のような者までも救ってくださる
道を踏み外しさまよっていた私を
神は救い上げてくださり
今まで見えなかった神の恵みを
今は見出すことができる

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
なんという優しい響き
こんなにけがれた私をも救ってくださった
暗闇を歩いていた私に神の御手が差し伸べられた
盲人に一筋の光が与えられたように

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
驚くべき神の愛、なんと優しい響きか！
私の様な惨めな者でさえも救ってくれた。
私はかつては道に迷っていたが、今では見い出していただいた。
私はかつてはなにも見えていなかったが、いまでははっきりと見ることができる

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
驚くべき恵みよ！(なんと甘い響き)
神は私のような罪深き者も救われた
私は見失われたが今見いだされたのだ
私は何も見えていなかったが今は見える

等々ありました。

この回答へのお礼

　いろいろな翻訳、ありがとうございました。

お礼日時：2010/06/05 13:25