Als ich klein war,gab es uberhaupt

Als ich klein war,gab es uberhaupt keine DVDs.
日本語訳とどうしてgabが入るのか？
Es ist sehr freundlich von Ihnen,dass Sie uns Hilfe angeboten haben.
日本語訳とどうしてangebotenがはいるのか？
Wie ist es moglich,mit dem Rauchen aufzuhoren?
日本語訳とどうしてaufzuhorenなのか？
Kennen Sie den Studenten, dessen Vater ein beruhmter Politiker ist?
どうしてdessenなのか？
Das Kleid dort gefallt mir sehr. Das will ich mir unbedingt kaufen.
どうしてmirが入るのか？

長くなりましたがよろしくお願い致します。

No.2 ベストアンサー 回答者： drmuraberg 回答日時： 2010/06/10 23:06

ドイツ語学習に熱心で頭でっかちになっていませんか？

ちょっとエキサイト翻訳で遊んでみました（ウムラウトの欠けたのは補足して）。
As I was small, there was not any DVDs at all.
It is very friendly from you that you offered help to us.
How is it possible to stop with the smoking?
Do you know the student, whose father is a famous politician?
I like the dress there very much. I necessarily want to buy this myself.

なかなかです。つたないですが、語の対応を見れば答えが見えます。
例えば、なぜmirが入るかは
再帰動詞(sich)はその行為の結果が自分に戻る、ある行為が自然（自動的）に起こる
というニュアンスを持っています。
したがって、この場合は服を自分の為に買う（myself)です。
他のエキサイト英文もこの観点からNo.1の回答と合わせて見てください。

この回答へのお礼

このたびは質問にお答えくださりありがとうございました。
周りにドイツ語がわかる方がいなくて困っていたので助かりました。
これからもドイツ語の勉強頑張ります。

お礼日時：2010/07/09 21:03

No.1 回答者： trgovec 回答日時： 2010/06/09 23:56

1) Als ich klein war, gab es ueberhaupt keine DVDs.

私が小さかった頃はDVDなどまったくなかった。

es gibt「～がある」の過去形が es gab。als が導く副文が初めにあるためSVが倒置。

2) Es ist sehr freundlich von Ihnen,dass Sie uns Hilfe angeboten haben.
直訳）あなたが私たちに援助を申し出たことは、あなたはとても親切だ。
→ 私たちに援助を申し出てくれて感謝しています。

es は dass 以下を受ける仮主語構文。haben angeboten は anbieten の現在完了形で、dass が導く副文の中なので定動詞の haben が文末に移動。

Sie haben uns Hilfe angeboten → dass Sie uns Hilfe angeboten haben

3) Wie ist es moeglich, mit dem Rauchen aufzuhoeren?
喫煙をやめることはどうしたら可能になるか。

これも es はコンマの後の不定詞句を受ける仮主語。この構文では真主語を zu 不定詞で表すため分離動詞の aufhoeren では間に zu を入れて一語に書きます。

4) Kennen Sie den Studenten, dessen Vater ein beruehmter Politiker ist?
父親が有名な政治家である（ところの）その学生を知っていますか。

dessen は関係代名詞の属格（＝所有格）。先行詞は den Studenten で英語の whose に相当。

5) Das Kleid dort gefallt mir sehr. Das will ich mir unbedingt kaufen.
あそこの服が気に入った。あれを絶対に買おう。

sich kaufen は「自分のために買う」ということですが和訳では表現しないことが多いです。sich なしでも成立します。

この回答へのお礼

　わかりやすい説明でお答えくださりありがとうございました。
独検合格にむけて勉強に励みます！！

お礼日時：2010/07/09 21:05