![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
お世話になります。
友人にある贈り物を贈るのに、「君が日本を恋しがりすぎないようにするためにそれを贈ります」と書きたいのですが、"um...zu"では表現出来なそうな文なので困っています。
"Ich schicke ihn, dafuer du Japan nicht zu viel vermisst."
といった感じで良いのでしょうか?
dafuerを使った場合の、その後の語順もよくわかりません。
上の文では、dass文のように、動詞"vermisst"を文末に持って来ましたが、もしdafuerを使うという考え方でよいとすれば、"Ich schicke ihn, dafuer du vermisst Japan nicht zu viel."でしょうか?
…なんか、まとまらない質問ですみません。
「君が日本を恋しがりすぎないようにするためにそれを贈ります」を一文で書くには、どういう文にしたら自然になるでしょう?
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
dafuer は前にあることをさして「そのために」となります。
これは副詞なので定形倒置になります。目的文は dass や auf dass で表せます。
, (auf) dass Du Japan nicht zu viel vermisst
ご回答をどうもありがとうございます。
そういう使い方をするものだったんですか。
教室に通ったりして勉強したドイツ語ではないもので、あちこち知識不足です。もう少ししっかりした本を買い込んで勉強するべきですね。
それに、dassって、そこまで便利だったんですね。
両方の疑問にお答え頂きましてどうもありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ドイツ語 次の語句を用いてドイツ語文(時制:現在)を作成し、和訳しなさい。 [verstehen, mein 1 2023/03/07 13:02
- ドイツ語 ドイツ語Dasの使い方と訳を教えてください。 1 2022/08/12 14:38
- ドイツ語 ドイツ語について質問です。 Ich habe keine Kinder.という文があるのですが、なぜ 1 2022/05/26 23:05
- 英語 口頭での"the following..."の可否等について 6 2022/08/19 01:01
- 日本語 ずとづの違い 5 2022/03/22 20:13
- 英語 ソシュール言語観による品詞、単語、辞書理解の誤り 4 2022/11/24 12:27
- 英語 「所有格+数量詞+名詞」と「数量詞+of+所有格+名詞」の意味やニュアンスの違い等について 4 2023/06/28 11:34
- ノンジャンルトーク 俺は世界を変えた! 5 2022/12/25 08:00
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- ノンジャンルトーク 俺は世界を変えた! 1 2023/01/08 10:56
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
文尾にthe mostがつく文法・意味
-
May I open the window?
-
(9)は直接話法から間接話法に直...
-
なぜ円は「en」ではなく「”y”en...
-
話法 here→there
-
ラテン語で、「笑顔」とはなん...
-
put on Aとput A onの文型につ...
-
There are a lot of people her...
-
初質問です
-
i found this book very intere...
-
Ecce homo の Ecce は動詞?指...
-
The most important thing is t...
-
It seems to~は第何文型ですか?
-
中学英語
-
let O downについて
-
高校の英文法について質問です...
-
"The doctor's careful examina...
-
ドイツ語の人称代名詞の2度使...
-
ドイツ語の語順について
-
Me dar
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
文尾にthe mostがつく文法・意味
-
May I open the window?
-
直接話法のコンマ
-
話法 here→there
-
I’m off today. Today is my da...
-
sollenとsollten
-
直接話法と間接話法の違いは?
-
なぜ円は「en」ではなく「”y”en...
-
助動詞の入った文を未来文・否...
-
話法の書き換え
-
このthatってどういう意味なの...
-
独作文の添削をお願いいたします。
-
文法的に納得したいです
-
ドイツ語で「…ようにするため」...
-
ドイツ語の意味を教えて下さい...
-
描出話法 represented speech
-
英文「A is observed also in B」
-
thereについて
-
might と could の確信の程度
-
描出話法について(はっきりと...
おすすめ情報