ドイツ語の意味を教えて下さい（文章です）

ドイツ語の意味を教えて下さい（文章です）
「Da waere nichts fuer dich dabei, so fuer heiraten, familie etc.?」
前後のやり取りは分からないのですが、和訳をお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： drmuraberg 回答日時： 2010/07/31 11:20

Da waere nichts fuer dich dabei, so fuer Heiraten, Familie etc.?

それには君の為の物は何もないのでは、
つまり結婚、家庭、等々の為の？

ここでwareは非現実話法の控え目な主張を表しており、外交的接続法
とも言われます。
話者は確実なことと信じているが、相手に遠慮して事実で無いかのように
婉曲的に聞いています。
この文のdabeiには、ある行為等が有りその際にと言うニュアンスが
有ります。適切に訳すには、やはりこの文の前後が必要です。
特に会話文では。

この回答への補足

分かりやすく文法の解説もありがとうございます。
ひとつ追加で質問させてください。
文章前半の fuer dich　の fuer と 後半の fuer Heiraten, Familie の fuer は
同じ用法でしょうか？

drmurabergさんの回答を参考に私なりに考えてみました。
fuer dich：　あなたにとって
fuer Heiraten, Familie：　結婚家族に関して
あなたにとって何もない＝関心、興味ない
「あなたにとって結婚とか家族とか関心ないのでは？」
という風にも取れますか？（前後が分からないのでDa, dabeiは無視しましたが・・・）

宜しくお願いいたします。
　

補足日時：2010/08/01 19:02

この回答へのお礼

前後の文章がないと難しいですね。
ありがとうございました。
参考になりました！

お礼日時：2010/09/23 13:06