疑問詞後の語順について

「いつ入荷しますか？」の英文が“Do you know when does it arrive?”と書いてある文を見たのですが合ってるんでしょうか？
“Do you know when it arrives?”では無いのでしょうか？

例えば、「彼は誰？」は“Who is he?”で、「彼が誰か知ってる？」なら“Do you know who he is?”と言うように、疑問詞の後ろの語順が変わると思うのですが…？

No.2 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2014/03/23 20:34

＞「いつ入荷しますか？」の英文が“Do you know when does it arrive?”と書いてある文を見たのですが合ってるんでしょうか？

いいえ、間違っています。

＞“Do you know when it arrives?”では無いのでしょうか？

正にその通りです。

＞例えば、「彼は誰？」は“Who is he?”で、「彼が誰か知ってる？」なら“Do you know who he is?”と言うように、疑問詞の後ろの語順が変わると思うのですが…？

実に卓見です。

http://www.englishcafe.jp/english3rd/day17.html

この回答へのお礼

遅くなりましたが、回答ありがとうございます！ハッキリした回答でスッキリしました(^O^)

お礼日時：2014/04/06 18:00

No.3 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2014/03/23 20:36

確かに、正確な文法としては間接疑問で平叙文の順序になるのですが、口語では直接話法的というか、中間話法的に疑問文の形になることがあります。

いつ届くかしってる？に対して
知ってる？いつ届くの？

無論、形としては yes/no で答えるのですが、実質いつなのか知りたいのです。

この回答へのお礼

遅くなりましたが回答ありがとうございます！
確かに会話中ではそうゆう事も有り得るなぁと納得です(^-^)

お礼日時：2014/04/06 18:02

No.1 回答者： oignies 回答日時： 2014/03/23 17:51

そうですね。