No.2ベストアンサー
- 回答日時:
天禄3年4月の「知足院のわたりにものする日」に見かけた「よろしきさまに見えける女車」の女性ですね。
道綱は、後をつけて(つけさせて?)家を突き止めて、次の日に「思ひそめ」の歌を贈り、続いて「三輪山」の歌をやりとりしているようです。講談社文庫「蜻蛉日記(下)全訳注」で上村悦子氏は、この箇所の「大和だつ人なるべし」を「先方は大和の国に縁のある人なのでしょう」と訳し、「大和だつ人」の注として、「大和守の娘であろうか。もちろん道綱側では女車の女性の素性はすでにわかっていたから歌を贈ったのであろう。」と記しています。
「だつ」には、「名詞および形容詞・形容動詞の語幹に付いて、そのような様子を帯びる、そのような状態が現れる、などの意を表す。」接尾語(『大辞林』)としての用法がありますから、「大和」という地名について「大和に関する性質を持つ=大和に関係のある」という意味になるというのが、先の上村氏の考え方だと思います。
上村氏の言うように、大和の守の娘であるとすれば、光源氏が紀の守の屋敷を訪れて空蝉を見初めように、京都の町なかの屋敷に住んでいておかしくないし、道綱が「大和」に関連させて三輪山の故事を踏まえて歌を詠んでもおかしくないと思います。
女性が実際に奈良に住んでいるとすると、その日の内に家まで帰ったのを突き止めて、次の日に歌を贈るというのは少し無理があるように感じます。
やはり単に大和に行く人という意味ではないのですか。
私の読んだのは角川文庫・現代語訳つきのものですが、「大和だつ人」の説明は特になかったと思います。
大和にたっていく人、という意味であろうと最初は思いましたが、そう解釈すると、そのあとでも出てきて、さっぱり大和に出向く気配もないようですから、京を去って大和に行くと解釈しては無理な感じがしました。それで、この「だつ」というのは何だろうと分からないままでいました。
これですっきりしました。ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
「大和だつ人」とは、大和(今の奈良県)に向かう人という意味ですね^^
「~だつ」とは、「旅立つ」の「立つ」と同じ使われ方です。
そうですか。
おそらくは、そうではないかと考えていたのですが、なかなか大和に行かないで、いつまでも都に居るので、「大和だつ人」という呼び名、あるいは何かの所縁があってそう呼ばれている人なのであろうかと思ったりしていました。
しかも、作者はその「大和だつ人」は誰であるか、もう知っているのではないかと想像し、それならはっきりとその人の名あるいは通称を言うはずと考えました。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 文学 日記文学が始まったきっかけはなんですか?やはり土佐日記でしょうか。土佐日記からなぜ蜻蛉日記やその他の 1 2022/12/19 23:00
- 哲学 法の言葉としての現れについて 5 2023/05/18 12:57
- 日本語 言葉の意味と逆に出る例を教えてください朝鮮民主主義人民共和国とかよろしくお願いしますm(_ _)m 2 2023/05/16 08:25
- 英語 a life of purposeが「目的のある人生」の訳になる理由について 11 2023/07/26 09:37
- 歴史学 郵便ではないんですが、『発送』と記載されていて、この様な印鑑(押印)が押された用紙(厳密には写真・印 4 2022/04/03 22:23
- 哲学 十字架上のイエス 11 2022/11/18 18:18
- 日本語 玉音放送に出てくる「欲す」という古語。古語なの? 読み方は? 11 2022/09/02 18:33
- 英語 第5文型SVOCとSVO to be Cの使い分けやニュアンスの違いについて 6 2023/01/03 08:57
- 英語 提示文の"all"の意味等について 2 2023/04/06 10:33
- 日本語 一家言という熟語は、現在もよく使われていますか? 4 2023/02/15 12:28
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
言語IQが高いので、普通の人が...
-
十訓抄について
-
おじいさんは山へ芝刈りに …そ...
-
サッカー選手が作家になること...
-
イソップ寓話,イソップ童話 北...
-
芥川・直木賞の目障りな報道が...
-
昔の少年少女文学全集に入って...
-
大学一年。慣れていないためレ...
-
なぜ枕草子は筆者の独り言のよ...
-
なぜ「私文」は軽蔑的に思われ...
-
紫式部と和泉式部
-
『源氏物語』の光源氏はある種...
-
千円札新券を手数料なしで入手...
-
短歌に季語?
-
文学用語
-
宮沢賢治先生がゲイであると思...
-
高校2年論理国語の教科書で習う...
-
本を読まない中高生に対して、...
-
『徒然草』にて、延政門院の歌...
-
源氏物語でどの登場人物が好き...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
海外のホテルの請求書で
-
何のことですか
-
蜻蛉日記の中に「大和だつ人」...
-
語彙からどこの英語方言なのか...
-
theseってなんて読みますか?
-
documentary transfer tax の和訳
-
税金が含まれてる?含まれてい...
-
性の悩みですが、 アラフィフの...
-
今時は、視野、見識は狭くて偏...
-
三相200V130KVAは何アンペアで...
-
眠ったときに見る夢 の単位
-
過酸化水素(中性・塩基性)の半...
-
夢ね話しなんですが、8年前に...
-
過酸化水素の濃度を上げる方法
-
物理的思考と数学的思考とはど...
-
ホルマリン処理
-
寝てる夢に関しての質問です。 ...
-
AI(人工知能)は夢を見ますか?
-
酸化還元電位 アルカリ 過酸...
-
語源
おすすめ情報