イギリス小説を読んでいたところ、方言らしきものを喋る人物が出てきました。
どういう方言なのか(地域方言・階級方言)調べたいのですが、語彙の特徴からどこの方言なのかを調べられる書籍をご存知でしたら教えていただけませんでしょうか。
18世紀の小説を読んでいるため、できれば、少々古い調査結果(18~19世紀の方言辞典など)が反映されているもののほうが好ましいです。
ちなみに、出てきた方言の特徴は、
comed (< came)
he don't (<doesn't)
というものでした。状況から考えて、おそらくコックニー(ロンドンの身分の低い人が使う方言)ではないかと推測しているのですが・・・。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
方言に関する本は多く出ており、Amazon などで English dialect をキーワードで調べると出てきます。
自分もペーパーバックの「English Dialect」という本を持っていて便利だったのですが(現在行方不明)、検索しても見つからないので廃刊なのかもしれません。ただ、この場合は#1で言及されているように文法的誤りによって無教養を表していると見た方いいでしょう。不規則変化を知らない(heered<heard)、口語的発音しか知らないのでもとのつづりを知らない(workus<workhouse、 tickerlarly<particularly)、このような例はよく見られます。
方言の場合は、標準語に見られない単語を使ったり、発音・つづりが変わっていたり(wuther<weather)、方言を反映させるために思い切ってつづりを変えたり(oi<I、paper<pyper)などが行われます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語に詳しい方(?)何と喋ってる? 1 2022/06/02 20:18
- 日本語 折口信夫「死者の書」の中の「ひとり語り・独り語り」という言葉の意味についてお聞きしたい 1 2023/05/17 00:22
- 日本語 「所用する」という言葉を使ったことがある人はいますか 2 2022/08/20 21:27
- その他(悩み相談・人生相談) 言葉が出てこないです。 私は20代前半なのですが、会話中は特に、あとは比較的な簡単なクロスワードパズ 4 2023/02/10 01:02
- その他(言語学・言語) 別々の国で話されるようになっても、それほど 4 2022/05/21 16:20
- 日本語 方言は無くなるべきですか。 皆さん、こんにちは。日本語を専攻しているスペイン人のパウです。最近、日本 8 2022/05/11 19:52
- 英語 thick sidewalks の thick とはどういう意味か? 16 2022/10/30 11:59
- 日本語 「地道」の読み方 3 2022/09/13 22:27
- 地図・道路 漢字の読み方 2 2022/09/13 22:29
- 世界情勢 英語を話すのが当然のような振る舞い 3 2022/03/29 22:47
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
日本人が英語が上達しないのは...
-
英語がネイティブレベルになる...
-
英語の仮定法について
-
どちらがいいですか?
-
めげない!しょげない!ないち...
-
提示した会話でwillではなくwou...
-
提示文の"including"及び"for"...
-
ジョージ・クルーニーの特別寄稿
-
提示文のevenの意味等について...
-
だっ、誰もそんなこと言ってね...
-
"less than"と"not"の違いについて
-
英語ペラペラの人の割合は東大...
-
高校の英語をマスターしたらネ...
-
意味を教えてください
-
英語って文法をマスターしたら...
-
依頼を承諾する返答の主語を"yo...
-
提示した名言の "it" について...
-
英文中への矢印記号の入力方法
-
訳を教えて下さい
-
おい、今お前面白いこと言った...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
海外のホテルの請求書で
-
何のことですか
-
蜻蛉日記の中に「大和だつ人」...
-
語彙からどこの英語方言なのか...
-
theseってなんて読みますか?
-
documentary transfer tax の和訳
-
税金が含まれてる?含まれてい...
-
性の悩みですが、 アラフィフの...
-
今時は、視野、見識は狭くて偏...
-
三相200V130KVAは何アンペアで...
-
眠ったときに見る夢 の単位
-
過酸化水素(中性・塩基性)の半...
-
夢ね話しなんですが、8年前に...
-
過酸化水素の濃度を上げる方法
-
物理的思考と数学的思考とはど...
-
ホルマリン処理
-
寝てる夢に関しての質問です。 ...
-
AI(人工知能)は夢を見ますか?
-
酸化還元電位 アルカリ 過酸...
-
語源
おすすめ情報