No.2ベストアンサー
- 回答日時:
中国の四書の一つ「孟子」に
「得天下英才而教育之、三楽也」とあります。
東京の私立・京華中学高等学校では、この言葉「得天下英才而教育之」を校訓にしています。
孟子の言行をその弟子たちが編纂したものですが、儒教の必読書とされていましたから、
儒教が日本にもたらされたと同時にこの書は、日本に伝わったに違いありません。
私は、儒教に関しては全く知識がなく、「孟子」という書物の所在についても全く知りません。
しかし、江戸時代には間違いなく、わが国に「教育」という言葉はあったと推定します。
そういう事情で、日本で「だれが最初に使ったのか」は、私には分かりません。
孟子
http://suzumoto.s217.xrea.com/website/mencius/me …
さて、一般的には、明治初期に「education」を「教育」と訳したのが最初であると言われています。
が、1867年に前島密が「普通教育」という言葉を使っています。
ということは、江戸時代には「教育」という言葉は、ある程度知られていたと推定できます。
下記サイトに詳しいです。
武田晃二氏HP「私家本・普通教育事典」
http://common.jimdo.com/%E7%A7%81%E5%AE%B6%E6%9C … G
(引用します)
・前島密は1867(慶応2)年、「漢字御廃止之議」を上奏し、そのなかで「普通教育」という言葉を多用し「少年の時間こそ事物の道理を講明するの最好時節」と説いている。現時点では「普通教育」という言葉が用いられた我が国最初の文献である。
(引用終わり)
「education」を何と訳すのか、有名な論争があります。
多事争論
http://www.taji-so.com/trace/memory_of_23/vol06. …
色々な観点からの情報を有難うございました
仕事の延長で・・・そもそも「教育」という言葉自体に問題があるのでは・・・
と考え始めざるを得ない事情があって、質問いたしました
(特に、「教える」という字を使っている点に・・・)
そのために、一体誰が「教育」という言葉を作ったのかと思い始めた次第です
「経済」のように、educationを訳した際に、「作られた言葉」ではないかと
思っていたのですが、「孟子の・・・」という部分からすると、
言葉自体はあったということになります
あとは、「孟子の教育」や、「education」の意味を、
現在、「教育」という言葉を使っている方々が
誤解無くとらえているのか?という問題を掘り下げてみたいと思います
どちらにしても、貴重な情報を有難うございました
大変参考になりました
No.1
- 回答日時:
最初に教育に関心を示したといわれるのは、聖徳太子(574年-622年)である。
彼は、飛鳥時代の政治家。本名は厩戸(うまやど)皇子で、上宮(うえのみや)王・豊聡耳(とよとみみ)などともいう。 理想主義的な哲人政治を志向したが、書物としての教育論は残していない。 冠位十二階、十七条の憲法の制定、遣隋使(小野妹子)の派遣、四天王寺、法隆寺などの建立などが主だった業績である。経典を研究し「三経義疏」(さんぎょうぎしょ)という注釈書を書いたが、これに彼の教育思想、「一乗思想」が色濃く反映されている。つまり、すべての人に等しく教育を説き、理想の実現と人間平等の考え方である。教育についての日本では初めて思想として提起されたものになる。お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(地域情報・旅行・お出掛け) 教えて下さい。 生まれて初めて多肉植物?観葉植物を購入 ハオルチア?言う名前です。 サボテンと同じよ 1 2022/05/12 13:17
- 日本語 違う?違く?? 6 2023/01/25 06:58
- ガーデニング・家庭菜園 水の代わりに活性液だけでもいいですか? こんばんは。 昨年から観葉植物を育てている初心者です。 家の 4 2023/08/06 23:52
- 経済 株式用語でGAFAみたいなやつで、FANGってどこの会社のことですか?(*´∀`*) 1 2023/02/27 22:37
- いじめ・人間関係 会社の上司のパワハラに悩んでいます。しかし、それがパワハラと言えるのかわからないです。 判断して頂き 7 2023/06/06 11:16
- カップル・彼氏・彼女 イギリスで生まれて22年間イギリスで育った彼氏がいます。 両親は日本人なので、彼も日本人です。 彼は 5 2022/11/28 13:35
- 日本語 因果と因縁の違いを教えてください。 できれば例文も教えてください。 自分的には、因果=因果応報=原因 5 2022/05/03 17:32
- ドライブ・ストレージ PCの移行についてやることを教えて下さい 4 2022/07/11 08:33
- 高校 女子の教育とは? 4 2022/07/12 19:49
- 日本語 これ、稀に使いますか? 『おめがね』になる、ならない、とか。 私とある質問で、回答された人がこんな言 2 2023/08/16 11:01
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「意識が変われば、行動が変わ...
-
「がんばったね」という褒め言葉...
-
我等友情永久不滅??
-
彼女にとって、彼氏に、俺のも...
-
「御言葉」何と読みますか? ま...
-
「初恋は実らないがゆえに美し...
-
ことばと言葉の漢字の使い方に...
-
よくこの3人に似てると言われま...
-
ものすごく辛いことの後には良...
-
贈る言葉をさがしています。
-
あなたの心に残っている言葉は...
-
美人のランク
-
スラロープって何?
-
座右の銘って基本的にはどんな...
-
「頑張るのは当たり前」という言葉
-
座右の銘が「木を見て森を見ず...
-
座右の銘って作るの?選ぶの?
-
励ましてあげたいのだけれど、...
-
中指を立てるのは、何を意味し...
-
California Dreamin(夢のカリ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「意識が変われば、行動が変わ...
-
我等友情永久不滅??
-
ことばと言葉の漢字の使い方に...
-
「がんばったね」という褒め言葉...
-
一日一善は座右の銘に入りますか?
-
「御言葉」何と読みますか? ま...
-
スラロープって何?
-
彼女にとって、彼氏に、俺のも...
-
此れ所謂辞に直きも用ゐるべか...
-
高齢者問題に対する言及に「お...
-
贈る言葉をさがしています。
-
彼女から暴言を吐かれたら、
-
美人のランク
-
メンタル面で、1つ調子が悪いと...
-
励ましてあげたいのだけれど、...
-
栄転の使い方
-
東日本の女性でため口でなく上...
-
他人との会話で気になる言葉(一...
-
ほどほどにね、 って言われると...
-
「若気の至り」というのは、成...
おすすめ情報