中国の方の訪問があるので「歓迎！□□□□会社 ご一行様」という垂れ幕を

中国の方の訪問があるので「歓迎！□□□□会社　ご一行様」という垂れ幕を中国語でつくりたいのです。「歓迎！」は翻訳で調べてわかったのですが、「ご一行様」というのが中国語ではどのようになるのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： masatoras 回答日時： 2010/07/13 16:59

（熱烈）歓迎　○○公司

で問題ないです。熱烈はあってもなくても良いけど、つけたほうが無難かと。
「御一行様」のニュアンスにこだわりたければ、公司の後ろに「一行」をつけても良いです。
※こういう細かなニュアンスよりも、「熱烈」とか大げさな言葉をつけたほうが中国の人には好印象です。

そのほか後ろに何かつけたければ、○○公司訪日団とか、○○公司一行光臨考察（視察のためお越しいただいた○○会社の皆様）とか目的にあわせて。
特別に個人（役員など）を立てて歓迎したいなら、「歓迎（○○公司）□□先生（男性の場合）□□女士（女性の場合）」とか、「歓迎！○○公司一行３名」とか後ろに人数をいれるのもありでしょう。

この回答へのお礼

ご丁寧なご回答ありがとうございます。大変助かります！「熱烈」もつけようと思います。

お礼日時：2010/07/13 17:35

No.1 回答者： pepe-4ever 回答日時： 2010/07/13 13:52

『歡迎○○一行先生』

調べてみて下さい。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2010/07/13 17:31