お得意様のお知らせ文章です。

お得意様のお知らせ文章です。
ちょっとしたメッセージを送りたいのですが、
英訳してください。お願いいたします。


前回、商品をお買い上げいただきありがとうございました。
ebayのほうにまた新しい商品を出品いたしました。
ぜひ、ご覧ください。入札をお待ちしております。

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2010/08/04 01:46

　Thank you for selecting our merchandise last time.

We presented a new item on the eBay.

We hope you take a look at it, and we are looking forward to your bidding.

この回答へのお礼

ご回答に心から感謝しております。またお会いできますことをお祈りしております。

お礼日時：2010/08/04 22:48

No.3 回答者： greenmangosy 回答日時： 2010/08/04 15:16

Thank you for shopping with us. We added more new items on Ebay.

Please take a look and looking forward to hear from you again!

この回答へのお礼

参考にさせてもらいます。ありがとうございました。

お礼日時：2010/08/04 22:49

No.2 回答者： yfmamerica 回答日時： 2010/08/04 04:34

We hope you come back to us sometime and enjoy shopping.

のほうが、オフィシャルな感じでしょう。

　間違いではないけれど、ショップとしては、野暮ったいし、

　it は使わないですね

　商品は、たくさんあるのが通常だし、一品だけでも、it は使わないなあ。

　　（私は常連さんなので、そういうの、よく読んでいるの）

この回答へのお礼

参考にさせてもらいます。ありがとうございました。

お礼日時：2010/08/04 22:48