「山登りのみちにはいり込んでいる」、「黒木のなかのゆるい勾配をつめてい

Question

「山登りのみちにはいり込んでいる」、「黒木のなかのゆるい勾配をつめていく」

日本語を勉強中の中国人です。次の文章を中国語に訳しています。意味がわからない言葉がありますが、教えていただけないでしょうか。

「やがて虫取りと標本づくりの熱中がさめたとき、山登りのみちにはいり込んでいる自分に気がついた。中学四年、ころは五月、単身で十文字峠越えを決行した。秩父最奥の集落栃木から、武田往還の道すじをたどり、ほとんど西へ一直線に黒木のなかのゆるい勾配をつめていく。」

１．「山登りのみちにはいり込んでいる」はどういう意味でしょうか。動詞は「はいり込む」でしょうか。それとも「いり込む」でしょうか。「山登りのみち」の「みち」はどういう意味でしょうか。

２．「黒木のなかのゆるい勾配をつめていく」はどういう意味でしょうか。「黒木」は地名でしょか。「黒い木」という意味でしょうか。「勾配をつめる」はどういう意味でしょうか。

また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

noname#116804 · Accepted Answer

ここで、軌道修正を致します(^^)。

１．「山登りのみち」は「山登りという趣味」という意味です。動詞は入り込む（はいりこむ）です。
「道」には、道路の他に、特定の分野、専門の方面という意味もあります。
例文の場合、その人の興味が、虫とりや標本作りから、本物の山登りへ移行していったということでしょう。

２．「黒木」は、辞書には載っていませんが「針葉樹」の別名です。戦前はこの言葉がよく使われていました。現在でも、林業に従事している人々には使われています（ＵＲＬ参照）。

「針葉樹林」
http://www.aikis.or.jp/~kinokuni/nature/P11.html

「勾配をつめる」は、登り坂を登りつめていくということです。
「つめる」には、「隙間なく詰める」の他に、「縮める」や「最後まで行く」という意味があります。
（勾配をつめていくと最後には頂上になって勾配がなくなります）
「黒木のなかのゆるい勾配をつめていく」は、「針葉樹林の中のゆるい坂道をのぼりつめていく」という意味です。

質問文に問題はありません。

cxe28284 · Answer

1,
山登りの道＝登山のために作られた道で登山道のこと
入り込む＝はいりこむ　奥深く入る　中へ入る
複合動詞　自動詞５段活用

虫取りと標本づくりに夢中になって気がつけば、登山道の中へ入っていた。

２、
黒木の中＝黒木は皮が付いたままの丸木の材木のこと
（　木を切って枝を払って、一本の棒のようにする）

その黒木が多分横に積んである間のゆるい勾配＝傾斜　斜面　坂道
ゆるい勾配をつめてゆく＝ゆるい坂をのぼり詰めてゆく、（登れるだけ登ってゆく）

35to1 · Answer

A.No1の者です。
　A.No3さんの回答を読んでから質問を読み直してみたところ
「山登りの道」について
　A.No3さんの解釈こそが正しいと僕も思いました。
　申し訳ありませんでした。

また、「つめていく」についてはA.No2さんの回答通り
「上りつめていく」と解釈するのがとても自然だと感じます。

「黒木」はGoogleマップで調べた限りでは
　秩父の十文字峠周辺に地名としては存在していない様なので
　地名ではないと思います。

失礼しました。では。

thestar17 · Answer

１．山登りのみちにはいり込んでいる
　動詞は、「はいり込む（入り込む）」です。
　ここの意味は一応、２通りあります。
　(1)「山登りという趣味に熱中している」
　(2)「山登りのための道路に入っている」
　ただし、直前に「虫取りと標本作りの熱中がさめた」とあるので、
　この場合は新しい趣味の話、(1)が正しいことになります。

２．黒木のなかのゆるい勾配をつめていく
　意味は、「黒い木が多く立っている、傾きの小さい坂道を登っていく」ということです。
　黒木は、黒い木です。
　勾配は、坂道のことです。
　ゆるい勾配は、傾きが小さくて歩きやすい坂道のことです。
　「つめる」は、間を縮めることです。
　「勾配をつめる」とは、「坂道の頂点との間を縮める＝坂道を登る」ということです。
　
質問文の日本語は完璧です。日本人の大学生よりずっと上手です。
中国の人が日本語に興味をもってくれるのは、嬉しいことです。がんばってください！

houjutucho · Answer

【山登りのみちに『はいり込んでいる』】
　　↓
『入り込む』の連体形です。

【黒木のなかのゆるい勾配をつめていく】
　　↓
この場合の『黒木』とは、鬱蒼と生い茂った樹々の事を指すのだと思います。
また『ゆるい勾配をつめていく』とは、『ゆるい勾配(の上り坂)を、(上り)つめていく』
だと思います。『( )の中は省略している言葉です』

35to1 · Answer

私の回答は正確では無いかも知れませんので参考まで。

1.「山登りの道に入り込んでいる」だと思います。
　大雑把に言えば「登山道に入った(入っている)」という事ですね。

2.「黒木の中の緩い勾配を詰めていく」だと思います。
　黒木は地名の可能性も有りますが、おそらく黒い木のことでしょう。
「勾配」は「坂(傾斜)」という意味です。
「詰めていく」はこの場合「歩いていく」という意味でよいと思います。
　まとめると
「黒い木(が並ぶ山道)の中の緩い坂を歩いていく」という事ですね。

また、質問文は自然です。

「山登りのみちにはいり込んでいる」、「黒木のなかのゆるい勾配をつめてい

ここで、軌道修正を致します(^^)。

1,

A.No1の者です。

１．山登りのみちにはいり込んでいる