イタリア語教えてください

イタリア語で「私達、結婚しました」又は、「結婚しました」を教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： polozo 回答日時： 2001/04/09 11:59

illashigeさんのおっしゃった

“Siamo sposati”
では、「私たちは既婚者です」という意味になるので、
“Ci siamo sposati”
のほうがいいと思います。
sposarsi（結婚する）という動詞の、主語が１人称複数の場合の過去形です。主語になる「私たちは」（イタリア語では Noi という）は省略して構いません。
ついでですが、もし「私はだれだれと結婚した」と言いたければ、
“Mi sono sposato（「私」が女性であればsposata）con ～”
になります。同じ動詞の、主語が「私」の場合の過去形です。

この回答へのお礼

ありがとうございます。大変参考になりました。

お礼日時：2001/04/09 12:05

No.1 回答者： illashige 回答日時： 2001/04/09 09:40

Siamo sposati.スィアーモ　スポザーティ(英語：We got married.)

siamo:be動詞の一人称複数なので、主語のweはイタリア語の習慣で省略されている。

実のところ、ぼくはボンジョールノくらいしかイタリア語を知りません。でも、うちにあったイタリア語の文例集に書いてあったので、ま、間違いはないと思います。（自信「あり」だか「なし」だかよくわかりません）。

この回答へのお礼

早速の回答、ありがとうございました。

お礼日時：2001/04/09 12:07