草むしりの英語を教えて下さい。

草むしりの英語を教えて下さい。

pull up the weeds　と　pull out the weeds　では、どんな違いがあるのでしょうか。

よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： toko0503 回答日時： 2010/08/24 09:57

こんにちは

upには、～し尽くす、～し終わる、という意味合いがあります。
eat up は「食べ尽くす」「ぺろりと平らげる」という意味です。
なので、
pull up the weeds　は、「草むしりをし尽くす」「草むしりをし終える」
という意味で
pull out the weeds　は、生えていた（数本の）雑草を引き抜いた
という意味だと思います。
I pulled out the weeds all round the yard.
などと言えば、「庭じゅうの草むしりをした」と言えるかも知れません。


参考までね

この回答へのお礼

なるほど！
upだと上のイメージしかわきませんでした。
副詞句難しいです．．．
ありがとうございました。

お礼日時：2010/08/25 07:37

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2010/08/24 14:11

I weed　　

　　「我が輩は（黙々と）草取りを遂行する」

　　と僕は言います。weed は「草むしりする」という動詞 weeding は「草むしり」です。下記を

　http://eow.alc.co.jp/weed/UTF-8/

この回答へのお礼

名詞と動詞をかねる単語なんですね。
簡潔で英語らしくなりますね。
ありがとうございました。

お礼日時：2010/08/25 07:38