「痛っ！」って、中国語では何というんですか.

Question

ついでに、「痛い、痛い、痛い。」or「イタタタタ」も教えてください。
（例えば、小さい子供に髪を引っ張られて...）

xiayuhang96 · Accepted Answer

中国人です。
日本語「痛い」って、中国語で「痛」も「疼」も正しいです。
「疼」は中華大陸の日常交流でよく使います。
「痛」は香港やマカオや台湾などところが日常交流でよく使います。大陸の文書でも使います。

「疼」が「teng2」（テング２）
「痛」が「tong4」（トン4）

わかりますか？

tsehkaon · Answer

一般的に感嘆詞の「??」（アイヨ）と言います。??（アイヨ）は驚きや苦痛などを表します。?呀（アイヤ）は驚きや不満や悔やみなどを表す。それから、「痛い」を表したいなら、「好痛?」、「痛死了」など。
　「イタタタタ」については「????」あるいは、直接「痛痛痛痛」痛みを表現します。
　地方によって、言い方も違うかもしれませんが。

pluto1991 · Answer

痛い！　＝トン！
痛い！痛い！痛い！イタタタ＝トン、トン！

これらは、どちらかというと瞬間的に口に出る言葉ですね。
転んでひざをすりむいてそれが痛い、とか、運動の後の筋肉痛、つまり、持続性のある痛みの場合、

あ～痛いよ～～＝　痛死了～＝トンスラ～　(痛くて死にそう)です。

「死了」は大げさだけどよく使います。
熱死了　ルースラ　暑くて死にそう
冷死了　レンスラ　寒くて死にそう

snow0877 · Answer

好痛
痛死我拉
很痛耶
哀呀~痛痛痛痛....
靠!很痛耶

SPS700 · Answer

今行きつけの中華の昼食から帰ったところです。教えてくれたのはネイティブのウエイトレスさんです。

オーナーが北京語を話す人なのですが、このウエイトレスさんの母語は中国のどこの言葉か分かりません。

彼女の発音では「アイヤ、トング、トング、トング」のように聞こえました。「痛」と言う字に当たるものと思われます。

syu1958 · Answer

「痛い」の中国語・・・。
「発音」を聞いてると、いくつかあるようです。

★「タン　トゥン」
★「トゥン　クゥ～」
★「タン」

などですね。

＞「イタタタタ」・・・
↑
これは、判りませんでした。
(^^;ゞ

SPS700 · Answer

　漢字でどう書くか知りませんが「アイヤ」または、それに似た叫び声ではないでしょうか、緊急事態の」「イタタタタ」は知りませんが、多少声が大きくなることは考えられますね。

　曖耶（口偏に耳？）とか書いたのを見た記憶があります。

「痛っ！」って、中国語では何というんですか.

中国人です。

一般的に感嘆詞の「??」（アイヨ）と言います。

痛い！ ＝トン！

好痛

今行きつけの中華の昼食から帰ったところです。

「痛い」の中国語・・・。

漢字でどう書くか知りませんが「アイヤ」または、それに似た叫び声ではないでしょうか、緊急事態の」「イタタタタ」は知りませんが、多少声が大きくなることは考えられますね。

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

　一般的に感嘆詞の「??」（アイヨ）と言います。

痛い！　＝トン！

　今行きつけの中華の昼食から帰ったところです。

　漢字でどう書くか知りませんが「アイヤ」または、それに似た叫び声ではないでしょうか、緊急事態の」「イタタタタ」は知りませんが、多少声が大きくなることは考えられますね。