shaoとxiao、huとfuの違いについて

shaoとxiao、huとfuの違いについて
中国の小虎という名前の方がパスポートを取得した場合、
パスポートには小虎という名前がアルファベットでどう表記されますか？

1,Xiao hu
2,Xiao fu
3,Shao hu
4,Shao fu

また、中国語や北京語で多少違いがあるみたいなのですが、
xiaoとshaoの違いについて教えてください。

No.3 ベストアンサー 回答者： reina3594 回答日時： 2010/09/18 00:46

綴りは１番でしょうね。

xiaoもshaoもローマ字表記の発音記号です。
小＝xiao、少＝shao
なので、小虎と書かれるならxiaoですし、虎の読み方はhuです。

また、パスポートの表記は全て大文字になります。
（旅行会社勤務の時何度か見たことがあります）

＞また、中国語や北京語で多少違いがあるみたいなのですが、xiaoとshaoの違いについて教えてください。

というご質問につきましては、前述の通り発音記号ですので発音の仕方が違います。
どのように違うかは文章で伝えるのは少々難しいので割愛しますが、中国語と北京語の違いというのもこれまた微妙な違いです。
おそらくここで仰っている「中国語」とは標準語のことだと思われますが、標準語と北京語は非常に似ているからです。
標準語と方言と捉えれば、確かに違いはあります。
ですが、パスポートは標準語表記以外ないはずなので（ごめんなさい調べたことがないので確約しかねます）小虎のパスポート表記は「XIAO　HU」でよいと思いますよ。

No.2 回答者： wawa37 回答日時： 2010/09/17 19:34

アルファベットは１番の綴りになると思います。

ただ日本国のパスポートを見ると全部大文字になっていますが、中国ではどうなのでしょうね。またスペースを空けるかどうかも分かりません。

ｘｉａｏの母音はｉａｏです。子音ｘは舌面音。アクセントはａです。
ｓｈａｏの母音はａｏです。子音ｓｈは捲舌音。アクセントはａです。

No.1 回答者： love-me- 回答日時： 2010/09/17 19:06

小虎の発音はxiao huです。

xiaoと shaoは全然違って、簡単に言いますと、xiaoは大きいの反対語で、
shaoは多いの反対語です。

中国では、同じ漢字でも、発音は色々ありますから、発音で漢字の意味を
決まりますね。

わかりますか？