「痛っ！」って、中国語では何というんですか.

解決済

質問者：hitomi-hitomi#2
質問日時：2010/08/29 04:16
回答数：7件

「痛っ！」って、中国語では何というんですか.

ついでに、「痛い、痛い、痛い。」or「イタタタタ」も教えてください。
（例えば、小さい子供に髪を引っ張られて...）

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (7件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.6ベストアンサー

回答者： xiayuhang96
回答日時：2010/08/29 11:15

中国人です。

日本語「痛い」って、中国語で「痛」も「疼」も正しいです。
「疼」は中華大陸の日常交流でよく使います。
「痛」は香港やマカオや台湾などところが日常交流でよく使います。大陸の文書でも使います。

「疼」が「teng2」（テング２）
「痛」が「tong4」（トン4）

わかりますか？

- 8
- 件

通報する

この回答へのお礼

ネイティヴの方から、ご回答いただけて、感激～！

「テング」or「トン」ですか！

なんだか、中国語の「痛い！」って、カワイイですね。

ありがとうございました！　(#^ー?)v　

通報する

お礼日時：2010/08/29 20:39

No.7

回答者： tsehkaon
回答日時：2010/08/29 11:33

　一般的に感嘆詞の「??」（アイヨ）と言います。

??（アイヨ）は驚きや苦痛などを表します。?呀（アイヤ）は驚きや不満や悔やみなどを表す。それから、「痛い」を表したいなら、「好痛?」、「痛死了」など。
　「イタタタタ」については「????」あるいは、直接「痛痛痛痛」痛みを表現します。
　地方によって、言い方も違うかもしれませんが。

- 2
- 件

通報する

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

「アイヨ」ですか！
日本語の「アタっ」って感じなのかな？

「イタタタタ」も、漢字を重ねて「痛痛痛痛」って書いたら、
ちょっとカワイイ感じがしますネ。

通報する

お礼日時：2010/08/29 20:44

No.5

回答者： pluto1991
回答日時：2010/08/29 09:58

痛い！　＝トン！

痛い！痛い！痛い！イタタタ＝トン、トン！

これらは、どちらかというと瞬間的に口に出る言葉ですね。
転んでひざをすりむいてそれが痛い、とか、運動の後の筋肉痛、つまり、持続性のある痛みの場合、

あ～痛いよ～～＝　痛死了～＝トンスラ～　(痛くて死にそう)です。

「死了」は大げさだけどよく使います。
熱死了　ルースラ　暑くて死にそう
冷死了　レンスラ　寒くて死にそう