一人，二人＝いちにん，ににん　じゃないの？

締切済

質問者：takuyaok
質問日時：2000/12/10 14:59
回答数：3件

人の人数を数えるとき
ひとり，ふたり，さんにん，よにん　ですね。

ひとり，ふたり，みたり，よたり　とは言いませんね。
ひい，ふう，みい，よ　と　いち，に，さん，し　が
ごっちゃになった数え方です。
何ででしょうか，誰がはじめたのでしょうか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

最新から表示
回答順に表示

No.3

回答者： mitian
回答日時：2000/12/11 01:05

漢字に「音読み」と「訓読み」があるように、「数字」の数え方にも二通りあるのです。

「音読み」とは言わずと知れた「中国語」。「訓読み」とは古代日本で使われていた「やまと言葉」。
「ひとつ、ふたつ、みっつ、よっつ、いつつ、むっつ、ななつ、やっつ、ここのつ、とう」の数え方は「やまと言葉」。
「いち、に、さん、し、ご、ろく、ひち、はち、きゅう、じゅう」は中国語の数字の発音から来ています。
それも古代中国語の発音です。ただ中国語でも、南方と北方では発音が異なり、日本が取り入れた古代中国語は、南方系がどちらかというと多いです。
しかし現在の中国語の普通語（中国語で標準語という意味）でもかなりそれに近い発音をしています。
「イー(yi)、アル(er)、サン(san)、スー(si)、ウー(wu)、リュウ(liu)、チー(qi)、バー(ba)、ジィウ(jiu)、シー(shi)」。
「10」から上は、古代日本は、まだ文明が発達していなかったので、それ以上は「たくさん」のような数え方で、後は全部漢語発音になっています。それだけ古代中国は文明が進んでいたということです。
「二人」は単独で用いる時は、「ふたり」、他の単語と組み合わさり、それが一つの単語と見なされるようになると「ににん」発音が変化してくるようです。
「ににんばおり（二人羽織）」「ににんさんきゃく（二人三脚）」「ににんまえ（二人前）」、前述の「二人組」。
でも「二人乗り」は「ふたりのり」と言っています。これは一つの単語として見なされていたのではなく、「ふたり」と「のる」の合成語と考えられていたので「ふたりのり」と発音したのです。それが次第に一つの単語と見みなされるようになるにつれ「ににんのり」と発音する人も現れるようになってきました。
という事で、単独で「二人」が用いられる場合は、和語の「ふたり」と発音し、他の単語と合成されて一つの単語と見なされると「ににん」となるのです。
こういう日本語の現象は他でも見つけられます。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

mitianさん　詳しいご説明ありがとうございました。
ふむふむ　という感じです。勉強になりました。

通報する

お礼日時：-0001/11/30 00:00

No.2

回答者： kawakawa
回答日時：2000/12/10 16:26

明治生まれだった祖母は；ひとり、ふたり、みたり、よったり・・・という数え方もしていました。

ですから、地方によっては（ちなみに大阪です）、近世まで、そのような読みも存在していたことは確かでしょうネ。
『いちにん』については『しちにん』との区別がつきにくいことから使われなくなったと考えられます。
『ににん』については『二人組』を『ににんぐみ』という読み方をしますので（『ふたりぐみ』でもいいのですが、ニュースなどを聞いていただけば、『ににんぐみ』と言っているのがわかります）、かつては『ににん』と読んでいたであろうことも推測できますネ。
以上kawakawaでした