「～といっては何ですが」の「何」って何？

「～といっては何ですが」の「何」って何？
先日、隣家のおじさんが「お詫びのしるしといっては何ですが」と言って、小さなものをくれました。
この「～といっては何ですが」の「何」って何でしょうか。
どんな意味と働きがあるんでしょうか。

No.2 ベストアンサー 回答者： cxe28284 回答日時： 2010/09/05 16:18

何ですが＞物事をどんなものだとはっきり定めない時に使う。

お詫びのしるしと云う程のものではないのですが、
お礼と云っては何ですが、気持ちばかりのものです。
　

言いにくいことを言う時に、あらかじめ言い訳をしたり予防線を張る時使う。

こう言っては何ですがあの人は口が軽いから、しゃべらないでくださいね。
こう言っては何ですが○○さんは呑気で、借りたものを返さないので困ります。
こう言っては何ですがあのお医者さんはどうなんでしょうね。

この回答へのお礼

＞あらかじめ言い訳をしたり予防線を張る時使う。

なるほど、そのおじさんは、いつも間違えたときの責任逃れをするため、予防線を張るのが好きです。
だから、人からずるいと言われ、信用されていません(*^^*)。

お礼日時：2010/09/05 20:01

No.1 回答者： bagus3 回答日時： 2010/09/05 16:02

その時と場合によって意味が違ってくるでしょうね。

今回の場合は、「お詫びのしるしといっては（少しお粗末）ですが」

これ以外では、（失礼）とか（不適当）という意味の場合も
あるでしょうね。

この回答へのお礼

なるほど、「何ですが」と言いながら、結局は「お詫びのしるし」には違いないんですね。
ありがとうございました。

お礼日時：2010/09/05 19:55