『余計な着色せず」と『余計な物を削ぎ落とす」って同じ意味ですか？

『余計な着色せず」と『余計な物を削ぎ落とす」って同じ意味ですか？

１．飾らず、身構えず余計な着色せずシンプルに話す（伝える・構える）

２．飾らず、身構えず余計な物を削ぎ落としシンプルに話す（伝える・構える）

１と２って同じ意味ですか？
違いますか？

No.3 ベストアンサー 回答者： ktyln 回答日時： 2010/09/29 14:10

回答の前に基本的なことをお聞きしますが、

『着色』は『脚色』の間違いではありませんか？
（『着色』という言葉のそのような用法は聞いたことがありません）

※『脚色（きゃくしょく）』＝事実に色をつけて面白くしたり、
　自分の都合のよいようにしたりすることです。

もし「着色」が間違いではないとしても「着色せず」は助詞「を」抜き言葉で
好ましくありませんので、「着色をせず」のほうが良いと思われます。

それはさておき、ここでは「脚色」として回答します。
「脚色しない」と「削ぎ落とす」は意味が全く異なります。
「脚色しない」は元のものはそのまま、それ以上に何かを付け加えないこと。
　（元のものは減りません）
「削ぎ落とす」は元のものから削れる部分を削ること。（元のものが減ります）

すなわち、どちらが正しいというのではなく、元のものが減ったのかどうかで
どちらを用いるべきかが変わってくるということです。

［補足］着色という言葉も元のものの上から色をつけるという意味ですので、
　用い方は脚色に準じます。（元のものは減りません）

この回答へのお礼

多分、自分でも言いたかったのは『脚色』の方だと思います。
アリガトウございます、すっごく分かりやすかったです。
感謝！感激！雨！霰！！！です。

お礼日時：2010/09/29 14:36

No.2 回答者： cxe28284 回答日時： 2010/09/29 11:26

1,飾らず、身構えず、余計な着色＝いろいろ手を加えて話をにぎわす。

イメージをふくらます
事をせずに、シンプルに話す

２、飾らず、身構えずよく吟味して要らない部分を削ぎ落としシンプルに話す。
　
１はこれ以上手を加えない。２は余計と思える部分をそぎ落とすために手を加える。

この回答への補足

１と２どちらの方が言葉として適していますか？
どちらもあってますか？

補足日時：2010/09/29 11:31

No.1 回答者： P0O9I 回答日時： 2010/09/29 11:17

意味としては少し違うのでは、数学的にいえば

着色せず≒＋しない
削ぎ落とし≒ーする　となると思います。

しかし、実際上は同じような意味で使われることが多い、とも言えます。