急ぎです! スペイン語の翻訳お願いします。
以下の文章を日本語にどなたか訳してください。お願いします。
eres todo lo que pedia. lo q mi alma vacia. queria sentir. eres lo que tanto esperaba. lo que en suenos buscada.y que en ti aescubri. tu has llegado a encender. cada parte de mi alma. cada espacio de mi ser. ya no tengo corazon. ni ojos para nadie. solo para ti. eres el amor de mi vida. el destino lo sabia. y hoy te puso ante mi.
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
急ぎですということは宿題でしょうか? 本文の内容から詩の一節かと思われますが、詩の翻訳は難しくなります。
下記はあくまで一例、仮訳です。en ti aescubri→en ti descubri君こそ求めていたもの、
我がうつろな魂が感じたかったもの、
待ち望み、夢にまで探し求めていたもの、
それを君に見出した。
君は魂の隅々まで、
生き様の隅々まで火を灯した。
今は君以外の誰も見えない、誰にも心を動かされない、
君こそ我が命、定めにより今君は私の前にいる。
No.2
- 回答日時:
あなたは、わたしのすべて(わたしがほしいもの)の。
。。。むなしくなった、たましいと
感じた(かった)いこと、
ゆめ(さがしていた)、、、こんな感じで訳せばどうでしょう
Lo que とコマの後がすべてえれすとどにかかっているような気がします。日本語にこだわることなく、何が言いたいのかを気にかけて訳せばいいとおもいます。
おそらく、誰かの詩の一説か引用だと思いますが、訳は人によって違います。
、V+S,のパターンはほとんどSの代わりにCがきます。
No.1
- 回答日時:
スペイン語の翻訳サイトを使うと
「「あなたはそんなに要請されます。qは私の空の魂です。彼/彼女は感じたかったです。あなたは点が待ったものです。そのとても流行の夢buscada.yはあなたのそれですaescubri.あなた、あなたは照明を終えました。私の魂の各部。私存在のものスペース。私は心臓がもはやありません。誰のためにでもどちらのでない目。あなたのために一人の。あなたは私の人生に対する愛情です。目的地は賢いものです。そして、今日はあなたを置きました∥私。」
となるけれど、意味が全く判らない。
参考URL:http://www.excite.co.jp/world/spanish/
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
スペイン語でNadie es capaz de...
-
意味を教えて下さい
-
フランス語:LaとLa-basの違い
-
すぐいくよと言われたので、 ca...
-
洋楽の歌詞についての質問(Gho...
-
ローマ字の書き方
-
もう~でないって
-
I was sorry. ってありですか?
-
ドイツ語の歌詞にカナをお願い...
-
Cachito (坊や)の歌詞の意味...
-
否定形 not or no
-
any/no 比較級について。何度...
-
テキエロってどういう意味です...
-
アミーゴの反対語は??
-
no+名詞+whateverについて
-
don't have~ と have not~...
-
そう言ってもらえてうれしい を...
-
中1レベル 複数?
-
フランスとイタリア語で お願...
-
スペイン語の意味は?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
スペイン語でNadie es capaz de...
-
スペイン語でpor si no lo sabe...
-
スペイン語の歌詞の意味が分か...
-
si bien *** スペイン語
-
スペイン語の和訳をお願いしま...
-
スペイン語文法について
-
スペイン語です。
-
スペイン語にしてください。
-
スペイン語のジョーク 解釈は...
-
スペイン語の時刻表現
-
スペイン語を日本語に訳して欲...
-
歌の歌詞をスペイン語に
-
スペイン語の翻訳をお願いしま...
-
比較に表現の Nothing と No ot...
-
don't have~ と have not~...
-
テキエロってどういう意味です...
-
no+名詞+whateverについて
-
There is no〜 There is not an...
-
ローマ字の書き方
-
トスティの歌曲「セレナータ」...
おすすめ情報