仮定法での助動詞とbe動詞の違い

bon joviのsuperman tonightという曲の歌詞からなのですが
"I wish that I could be your superman"
"I wish that I was that superman"
という二つの部分があります。
この場合、that節内で"could be"と"was"を使い分けることによって、どのような意味・ニュアンスの違いを持たせているのでしょうか？
ご指導のほどよろしくお願いします。

歌詞
http://www.lovecms.com/music-bon-jovi/music-supe …
動画

No.2 回答者： litsa1234 回答日時： 2010/11/16 11:50

>"I wish that I could be your superman"

"I wish that I was that superman"

I can be your superman.「私はあなたのスーパーマンになれる。」（可能性）
I am that superman.「私はそのスーパーマンである。」（現実性）
この２つの英文は「様相」が違います。
ですから
"I wish that I could be your superman"
は、可能性のないことを
"I wish that I was that superman"
は、現実にはそうではないことを嘆いているのです。

以上、参考まで。

No.1 回答者： sayshe 回答日時： 2010/11/16 01:53

I wish that I could be your superman.

「僕は君のスーパーマンになれればいいのに（実はなれない)」

書き換えると

I am sorry that I cannot be your superman.

「君のスーパーマンになってあげられなくて僕は悲しい」

I wish that I was [were] that superman.

「僕がそんなスーパーマンだったらいいのに（実は違う）」

書き換えると

I am sorry that I am not that superman.

「僕はそんなスーパーマンじゃなくって悲しい」

という風に学校では習うと思います。