![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_08.png?5a7ff87)
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
No2 補足します。
歌詞全体の流れで「夢はかなう」と訳した方がぴったり来るなら問題ないでしょう。夢を持つことは希望を実現するのに約に立つ⇒夢を持ったお陰で希望がかなった⇒
夢はかなうと理解できます。
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_08.png?5a7ff87)
No.2
- 回答日時:
歌詞の一部だけで適訳を判断することは出来ない(難しい)と思います。
無条件なら「どんな夢でも役立つ」で良いでしょう。日本語としておかしくはありませんよ。また音楽鑑賞のために英語の歌詞を翻訳して理解する必要もないと思いますが。(翻訳を依頼された場合は別)
この回答へのお礼
お礼日時:2004/07/10 19:16
「役立つ夢」「役立たない夢」ということが、日常の会話で使わないものですから直感的に理解できませんでした。ご丁寧にどうもありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 洋画 映画のタイトルと挿入歌の歌詞が知りたいです。 20〜30年前の映画でエンドロールがスライ・ストーンの 1 2023/08/26 13:42
- 英語 映画 “アルマゲドン” 主題歌の3分54秒、何と歌っていますか? 1 2023/07/24 08:09
- 英語 カーペンターズ「Your Wonderful Parade」の歌詞の和訳(意訳OK)&背景について 1 2022/07/10 16:58
- 日本語 軍歌「生徒に示す」の「霊鷹峰に住みしちょう」と言う歌詞の「住みしちょう」の部分の意味を教えてください 5 2023/01/02 19:48
- 英語 次の英訳を正していただけないでしょうか 3 2022/12/03 10:24
- その他(メンタルヘルス) 月に一度くらいの回数で、同じ内容の怖い夢をみます。 夢の内容は以下のようなものです。 クレヨンで書い 1 2022/07/13 00:34
- 知的財産権 著作権について 4 2023/05/06 00:17
- 文学 短歌の表現技法・工夫・意味・表していることを教えてください 1 2023/08/27 22:38
- 洋楽 GRATEFUL DEAD の歌詞について教えてください。 1 2022/08/01 18:19
- 演歌・歌謡曲 日活映画 小林旭の渡り鳥か流れ者シリーズの挿入歌だと思いますが、下記の歌詞の歌のタイトルをご存知の方 1 2022/08/16 12:52
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
give me upを日本語に訳してく...
-
意味を教えてください!
-
浜田省吾のMONEYの英語部...
-
歌詞と歌が違って聞こえます。
-
not ur friend の歌詞の意味だ...
-
洋楽の歌詞についてです。 この...
-
フォスター「草競馬」の歌詞に...
-
it is hard to over stateの訳...
-
子供向け英語の歌 こんな歌あ...
-
平井堅の歌、歌詞の和訳を教え...
-
訳が正しいかを教えてください
-
「Shake Hip」とは左右?前後?...
-
歌詞の意味が深い って英語でな...
-
Future is bright.She gotta we...
-
“ hell bent for leather ” と...
-
Amazing Grace ...
-
lyrics musicの意味を教えてく...
-
日本語に訳して下さい!'N SYNC...
-
「君の瞳に恋してる」の原題と...
-
let it out and let it in とは
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
give me upを日本語に訳してく...
-
意味を教えてください!
-
浜田省吾のMONEYの英語部...
-
「Shake Hip」とは左右?前後?...
-
the tide is high の訳
-
lyrics musicの意味を教えてく...
-
「Love me as i am」とは 「あ...
-
歌詞の意味が深い って英語でな...
-
not ur friend の歌詞の意味だ...
-
となりのトトロの「さんぽ」英...
-
歌詞カードって英語でなんてい...
-
let it out and let it in とは
-
Rihannaの曲「We Ride」の歌詞...
-
平井堅の歌、歌詞の和訳を教え...
-
バックコーラスの歌詞を教えて...
-
訳してください!
-
フォスター「草競馬」の歌詞に...
-
you raise me upの歌詞の 倒置...
-
Jamiroquai alrightの歌詞について
-
女呼んでブギ
おすすめ情報