No.4ベストアンサー
- 回答日時:
ANo.3さまのご回答でようやく事情が判明しました。
スラングというか卑語に弱いものですから失礼しました。
あなたは ”Fuck” とおっしゃったのですね。
それでお相手の方は ” a duck?" と切り返したのでしょう。
”F”と ”D”の違いだけですが大きな違いです。
お相手の方との関係が不明なのでよくわかりませんが、
卑語の使用についてたしなめられた可能性があります。
"duck" については小説のなかでの使用例しか覚えて
いなかったのですが大筋では間違っておりませんでした。
確実を期すため辞書を調べましたが
duck 動詞 (困難など)を逃れる
名詞 ひょいとかわすこと、急にもぐること
とありまして、
a duck = 「(地理学の発表という困難から)逃れること」、になります。
つまり、お相手の方は 「逃げちゃうの?」と言っているようで
実は四文字言葉の使用についてあなたをたしなめた可能性があります。
"Almost" と答えるか "I'm sorry." と答えるかはお相手との関係次第ですが
native speaker と話をするときには、上品でない言葉の使用には用心が必要でしょう。
No.3
- 回答日時:
辞書をひくと、《英略式》で 「かわいい子(人)」 《男性から子供へ、女性からは誰にでも呼びかけとして用いる》という意味もあるようですが、
その書き込みを見たら、私だったら即座に「F*CK」と「DUCK」をかけたジョーク(おやじギャグ?)と思うのですが、どうでしょう・・・?面白いかは別として(笑)
yeh, I meant DUCK!;-)
と答えてあげてはいかがでしょう?
No.2
- 回答日時:
失礼ながらどうやら辞書をひくのはお好みではないようですね。
当方も辞書を見ずにご返事しましょう。 したがってアヤフヤ。
a duck = アヒル
アヒルは困ったことがあると水にもぐってしまいます
(あるいはそのように見えるようです)
従って
Are you wondering to do like a duck ?
何をご想像になったか知りませんが "a duck" は スラングではありません。
一方 "F*CK" の方はどうやらスラングのようでして当方には意味不明です。
No.1
- 回答日時:
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
junkieとjunkyの違いについて。
-
don't have to と は have not to
-
チャット中に「Xx」。意味を教...
-
恐らく省略してある英語なので...
-
英英辞典にあるsb/sthについて
-
“dat”は、どういう意味なんです...
-
時間と一緒に用いられるHorizon...
-
were you frm? 意味は?
-
I'm better off dead と I'd be...
-
"by itself" と "of itself"
-
スラング。"Good night, Chips"
-
Non paperの意味
-
short book って何?
-
boat, vessel, ship の違い
-
as long as の使い方
-
think~とthink of の違い
-
この辞書の「アオノリ→1の粉」...
-
solutionとresolutionの違い
-
wayの意味
-
tenured professor と adjunc...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
今ドラマ ブラックペアンで 小...
-
don't have to と は have not to
-
恐らく省略してある英語なので...
-
英英辞典にあるsb/sthについて
-
意味はなに?
-
「お餞別」を英語で言うと…?
-
英単語の意味
-
pokeの意味
-
solutionとresolutionの違い
-
Non paperの意味
-
HEAVY GAUGEの意味はなんでしょ...
-
チャット中に「Xx」。意味を教...
-
think~とthink of の違い
-
映画バックトゥザフューチャー...
-
junkieとjunkyの違いについて。
-
『異邦人』のタイトルの意味
-
“dat”は、どういう意味なんです...
-
”Addendum”をどう訳す?
-
「知ったことではない」辞書に...
-
初めのきっかけ?始めのきっかけ?
おすすめ情報