No.2ベストアンサー
- 回答日時:
英語の addendum「補遺・付則」とおそらく同じと思います。
#1でも指摘されていますが、ラテン語の -ndus/dum/da「~されるべき」(addendum は「追加されるべき(もの)」ということ)はスペイン語では -ndo/da となります(例:reverendo/da「尊敬されるべき→聖職者に対する敬称」)。
スペイン語的な形になり切れていない形ですが、それでも二重子音を書かないという決まりにだけは則って d を一つにした中途半端な語形です。
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&lr=lang_es& …
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&lr=lang_es& …
addendum と adendum どちらも見られるようです。
辞書には複数形に由来する adenda があるようですが、契約では ad(d)endum を使うようなことが書かれています。
http://es.wikipedia.org/wiki/Adenda
No.1
- 回答日時:
僕のスペイン語辞書にはないのですが、ラテン語の動詞 addere 「足す」から出た addendus の中性 addendum の複数に似ています。
ですから「付け足し」「補足事項」という意味ではないかと思います。ご専門の方がいらっしゃるまで、、、
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語熟語の意味 2 2023/05/26 18:48
- フランス語 フランス語文法 2 2023/05/24 18:10
- フランス語 フランス語 1 2023/03/22 19:59
- フランス語 フランス語熟語の意味 1 2023/08/08 10:51
- スペイン語 スペイン語でpor si no lo saben,de eso esta hecha la vida 3 2022/06/17 00:14
- フランス語 Aux plus de という熟語の意味 1 2022/06/24 18:40
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 2 2022/04/08 17:52
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/05 19:17
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 1 2023/02/05 20:44
- フランス語 フランス語 2 2023/03/21 17:55
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
多岐にわたる、は、亘る OR ...
-
「等々」は「とうとう」「など...
-
「以上」と「超」の意味の違い
-
文量は正しい日本語ですか?
-
参考文献の中には辞書や文法書...
-
「はや」の表記
-
合意の上・下の使い分け
-
「目的」と「概要」の違いを分...
-
「翔」の字の読み方
-
七面六臂(しちめんろっぴ)に...
-
「さびしい」と「さみしい」。...
-
「一言一句」「一字一句」と「...
-
「拠点」と「拠店」の意味の違...
-
経験を活かす?それとも生かす
-
出費多難と出費多端
-
「できるか、できないか」を熟...
-
「恩恵にあずかる」は「与る」...
-
同士か同志か
-
「選択肢」と「選択枝」どちら...
-
ᵕ᷄≀ ̠˘᷅ この顔文字はなんと打...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
多岐にわたる、は、亘る OR ...
-
「等々」は「とうとう」「など...
-
「はや」の表記
-
「以上」と「超」の意味の違い
-
経験を活かす?それとも生かす
-
「一言一句」「一字一句」と「...
-
「拠点」と「拠店」の意味の違...
-
文量は正しい日本語ですか?
-
「目的」と「概要」の違いを分...
-
「できるか、できないか」を熟...
-
七面六臂(しちめんろっぴ)に...
-
「恩恵にあずかる」は「与る」...
-
図る?計る?測る?量る?諮る...
-
エクセルで「印」のしるしを書...
-
改鼠
-
出費多難と出費多端
-
「~より」と「~から」
-
参考文献の中には辞書や文法書...
-
「世界を周る」のまわるの漢字...
-
「選択肢」と「選択枝」どちら...
おすすめ情報