Joe and Mike weren’t polluted by politics, maintained the ethics of the business when it needed it most, and their convincing style made people proud to be wrestling fans. No one could’ve done a better job.
ジョーとマイクは業界の体制に従わず、自分たちのスタイルを貫き通した。
その過激なスタイルがプロレスファンの心をひきつけたんだ。誰にも真似できなかった。
自分でも訳してみたのですが、“their convincing style made people proud to be wrestling fans”の意味がよくわからなく、かなり意訳になってしまいました…
「そのスタイルが人々にプロレスファンである誇りを持たせた」という意味なのでしょうか?
どっちにしろ日本後としても意味が分からないですよね(^_^;)
よろしくお願いします!
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
convincing は「説得力のある」「納得出きる」などと言う訳が下記に出ています。
http://eow.alc.co.jp/convincing/UTF-8/
>>「そのスタイルが人々にプロレスファンである誇りを持たせた」という意味なのでしょうか?
おっしゃる通りです。
プロレスは非常に綿密に振り付けされた演技ですから、ミーちゃんハーちゃんを喜ばせる、派手で誇張された、業界が押すわざとらしいお芝居ではなく、場所を踏んだファンも「説得できる」スタイルが、、、、という意味で convincing が使われているような気がします。
ジョーとマイクは、業界の動きに毒される事なく、倫理が一番必要なこの時にプロレス界の倫理を守り抜いた、そしてその説得力あるスタイルは、レスリングファンが世に誇れるものだった。彼らの業績は素晴らしく、その右に出るものは無い。
やっぱり質問者さんの訳の方が立派です。
お礼遅くなり申し訳ございません。
maintained the ethics of the businessの個所がいま一つ分からなかったのですが、SPS700さんの説明でやっと理解できました。
とても参考になりました!ありがとうございます。
No.2
- 回答日時:
chinotto さんは、内容をきちんと把握しておられて、訳文も華麗。
もう、これだけで十分な気もしますが・・・convincing の部分を、私は 「そのいかにも確信に満ちた態度 (姿勢) が、人々をしてプロレス・ファンたらしめた」 のように解しました。
No.1
- 回答日時:
日本語の語が違うよ。
Googleで翻訳すると(全文)
ジョーとマイクは、政治に汚染されていない、それを最も必要とする場合、ビジネスの倫理を維持し、その説得力のあるスタイルがファンをレスリングれるように人々は誇りに思ってした。誰もが良い仕事をしていたかもしれない。
となった。
また、YAHOO!翻訳では(全文)
ジョーとマイクは政治によって汚染されなかったと、それが最もそれを必要としたとき、ビジネスの倫理が主張しました、そして、彼らの納得のいくスタイルはファンと格闘していて誇りに思う人々を作りました。誰も、より良い仕事をすることができませんでした。
となった。
両方とも微妙に違うようだけど・・・
この翻訳、日本語になっていないですね。
スミマセン。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
- 英語 "In a considerable effect to those..." の In は正しいか? 3 2023/06/22 07:58
- 英語 L-PRF can be obtained by manual or automated metho 1 2022/04/08 09:39
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 Therefore, it appears to be more logical to avoid 2 2022/07/05 15:31
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 [英語] America just ain't what people pretend it use 3 2022/07/09 20:56
- 英語 "as provided for by law"の"for"の働きについて 1 2023/04/10 15:54
- 英語 下記の英文を日本語に訳してください。 1 2023/03/10 13:04
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
プロレスラーのニックネーム
-
泥レスについて。
-
大学のプロレスサークルで
-
政治家としての馳浩さんと猪木さん
-
新日、全日、ノア、みちのく、w...
-
タッグマッチがない理由
-
男と女が戦う新日本プロレスと...
-
ハッスルに参戦中のマスクマン...
-
プロレスって八百長?
-
ドラゴンゲートの特別御優待券...
-
プロレス招待券の入手方法について
-
プロの格闘家は
-
[ネタバレ厳禁]ノー・ホールズ...
-
もしちびまる子ちゃんが現代風...
-
プロレスのルールについて
-
シリトリしたい人(゚∀゚ノノ"☆パチパ...
-
中嶋勝彦選手の生い立ち
-
【プロレス】八百長の現場をな...
-
下ネタとブラックジョークのバ...
-
プロレスが好きでテレビ中継を...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
プロレスって八百長なんですか...
-
プロレスが嫌いな理由
-
曙のことを弱いと言ってる人達は
-
泥レスについて。
-
西村修選手の癌との闘病は八百...
-
ひろゆき VS TAKAみちのく
-
ドラゴンゲートの特別御優待券...
-
長州力 ラリアット 蠍 他は?
-
新日本プロレスのレフェリー、...
-
シリトリしたい人(゚∀゚ノノ"☆パチパ...
-
プロレスは、スポーツか?
-
プロレスラーのニックネーム
-
引退 勧告を受けた 北青鵬はプ...
-
黄色、茶色で構成されたキャラ...
-
プロレスのコンビ名 ・ チーム名
-
ヌードになった女子プロレスラ...
-
フワちゃんプロレスをどう思い...
-
「週刊少年ジャンプ」で連載し...
-
ヘルタースケルター
-
ピカチュウって、いっぱいいる...
おすすめ情報