歌詞の意味を教えて下さい。

QUEENのToo much love will kill youという曲の意味合いを教えて下さい。

訳詞などでは微妙なニュアンスが伝わりにくいため、“こんなことを歌っている”的な感じを知りたいです。
宜しくお願いします。


＊歌詞
I'm just the pieces of the man I used to be
Too many bitter tears are rainin' down on me
I'm far away from home
And I've been facing this alone
For much too long
I feel like no-one ever told the truth to me
About growin' up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
I've been lookin' back to find
Where I went wrong

Too much love will kill you
If you can't make up your mind
Torn between the lover

And the love you leave behind
You're headed for disaster
'cos you never read the signs
Too much love will kill you
Every time

I'm just the shadow of the man I used to be
And it seems like there's no way out of this for me
I used to bring you sunshine
Now all I ever do is bring you down
How would it be if you were standing in my shoes
Can't you see that it's impossible to choose
Oh there's no making sense of it
Every way I go I'm about to lose

Yeah, too much love will kill you
Just as sure as none at all
It'll drain the power that's in you
Make you plead and scream and crawl
And the pain will make you crazy
You're the victim of your crime
Too much love will kill you
Every time

Yeah, too much love will kill you
It'll make your life a lie
Yes, too much love will kill you
And you won't understand why
You'd give your life, you'd sell your soul
But here it comes again
Too much love will kill you
In the end...
In the end...

No.5 ベストアンサー 回答者： greyseal 回答日時： 2010/12/09 13:10

度々すみません、＃２です。

以下は、miosos9さんの言うニュアンスというものになるかどうかはわかりませんし、
あくまでも個人的なこの歌の解釈なのですが、

私はこの歌は、「音楽」や「曲作り」というものに対するブライアンの想いを表現しているのではないかと思います。

つまり、

音楽に対する深い愛情。
夢と現実との差。
過去の栄光と現在の状況。
音楽に対する情熱と苦悩、不安。
そしていい曲を作りたいと思う気持ち・あせり・それらに対しての現実というものからくる狂喜。

などではないでしょうか。

私には最初から上記のような内容を歌った曲だと感じていましたし
フレディが歌うと特にひしひしとそう感じられます。

miosos9さんはどう思われます？＾＾

この回答へのお礼

ありがとうございます。

私も様々な角度から解釈してみました。
作り手のみぞ知る心ですからね。
受け取る側の感じ方によると思います。

こんな解釈もあるんだな～と参考にさせて頂きました。

お礼日時：2010/12/09 23:41

No.4 回答者： angkolwhat 回答日時： 2010/12/08 17:58

Queenだったんですね

参考URL：http://kiraku.pcgenki.com/?eid=707142

No.3 回答者： greyseal 回答日時： 2010/12/08 14:18

ブライアン・メイが作った歌ですね。

ブラインも歌ってるし、フレディも歌っています。

どちらが歌ってるバージョンも好きですが、やはり聴いていて涙が出てくるのはフレディの方ですね＾＾

No.2 回答者： greyseal 回答日時： 2010/12/08 14:11

素人の訳です。

多少違訳もあると思いますが。

I'm just the pieces of the man I used to be　（今の）私は以前の私のかけらにすぎない
Too many bitter tears are rainin' down on me　とても多くの苦い涙を流してきた
I'm far away from home　家から遠く離れ
And I've been facing this alone　これに一人で向き合ってきた
For much too long　あまりにも長い間

I feel like no-one ever told the truth to me　かつて誰も真実を話してはくれなかったと思う
About growin' up and what a struggle it would be　大人になるとつらい事が多い事を
In my tangled state of mind　混乱した状態の心で
I've been lookin' back to find　過去を振り返って探ってきた
Where I went wrong　どこがいけなかったのかを

Too much love will kill you　あまりにも多くの愛はあなたを滅ぼすでしょう
If you can't make up your mind　もし決心が出来ないのであれば
Torn between the lover　恋人たちを引き裂いて
And the love you leave behind　そして愛はあなたを置き去りにする
You're headed for disaster　あなたは災難にあい
'cos you never read the signs　何故ならあなたは兆しを読む事が出来なかったから
Too much love will kill you　あまりにも多くの愛はあなたを殺すでしょう
Every time　いつでも

I'm just the shadow of the man I used to be　私は以前の私の影にすぎない
And it seems like there's no way out of this for me　逃げ道がないように思う
I used to bring you sunshine　かつての私はあなたに太陽をもたらしたけれど
Now all I ever do is bring you down　今ではあなたを幻滅させるばかり

How would it be if you were standing in my shoes　もしあなたが私の立場だったら
Can't you see that it's impossible to choose　選択の余地がなかったとわかるでしょう
Oh there's no making sense of it　理解してもらえないかもしれないけど
Every where I go I'm bound to lose　どこにいっても負ける事になる

Yeah, too much love will kill you　あまりにも多くの愛はあなたを滅ぼすでしょう
Just as sure as none at all　確実に何も残らない程に
It'll drain the power that's in you　あなたの力を奪い
Make you plead and scream and crawl　あなたを乞わせ、叫ばせ、這わせる
And the pain will make you crazy　痛みはあなたを狂わせ
You're the victim of your crime　あなたは自分の罪の被害者となる
Too much love will kill you　あまりにも多くの愛はあなたを滅ぼすでしょう
Every time　いつでも

Yeah, too much love will kill you　あまりにも多くの愛はあなたを滅ぼすでしょう
It'll make your life a lie　それはあなたの人生を偽りのものとするでしょう
Yes, too much love will kill you　あまりにも多くの愛はあなたを滅ぼすでしょう
And you won't understand why　あなたはそれが何故だか理解出来ない
You'd give your life, you'd sell your soul　あなたは自分の人生を捧げ、魂を売り渡した
But here it comes again　でも再び同じ目にあう
Too much love will kill you
In the end　最後には

この回答へのお礼

訳をありがとうございます。

できれば訳と言うよりも意味合いと言うか解釈といいますか…そんなニュアンス的なことを言葉で表していただけたら…と思いました。

お礼日時：2010/12/08 15:12

No.1 回答者： spring135 回答日時： 2010/12/08 12:17

延々と泣きごとを並べている男の歌ですね。

最初の4行だけ訳すと

昔に比べると自分はずいぶんつまらない男になってしまった。
そしてこの状態を抜け出す術もない。
自分は昔は君に太陽のような明るさをもたらすような男だった。
今君に対してすることがすべて君をだめにしている。

後は手を変え品を変えて泣き言を並べています。

この回答への補足

ありがとうございます。

延々と泣き言を並べている男の歌ですか…。
切ないですね。


後半というか最後の方の解釈はどのようになりますか？
別れの意味を含みますか？
男の解消されない苦悩でしょうか？
ラブソングになるのでしょうか？

またお時間ある時にでも
ご回答をお願い出来ないでしょうか？
宜しくお願いします。

補足日時：2010/12/08 15:20