I must go now. とI must be going now

I must go now. とI must be going now. との違い。

Agatha Christie の推理小説（Murder is easy)の一節で、街角で立ち話をしている男女のうちの女性が、別れる時に、

I must be going now.

と言う場面がありました。私なら、I must go now. と言ってしまうような気がします。

女性は「若くて魅力的」で、男性は年金をもらっている元警察官です。

I must be going now. と I must go now. との違いを教えて下さい。よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Chicago243 回答日時： 2010/05/02 11:34

# feel someone must be going mad

（人）は気が変になっていると思う［感じる］
# I must be going now. ; I've got to go.
もう行かなくては。／これで失礼します。
# I think I must be going now.
このへんでそろそろ電話を切らなければ。
# I'm afraid I must be going now.
残念ですが私はもうおいとましなくては。
# I'm afraid I must be going.
申し訳ないのですが、もう行かなければ。／悪いけど、もう行きます。
# I've just remembered something important I have to do. I must be going.
大切な用事を思い出しました。帰らなくっちゃ。
# Please excuse me. I really must be going now.
楽しかったのですが、もう失礼しなければなりません。


# I must go now otherwise I'll be late.
もう行かなきゃ。そうでないと、遅刻する。
# I must go study now but I will ring you soon.
今から勉強をしなくちゃ。でもすぐに電話するよ。 全文表示
# I must go to the bank and get some money this afternoon.
今日の午後、銀行へ行ってお金を少しおろさないと。
# I must go to the ladies' room.
女性用トイレに行かなきゃ。
# I must get dressed and go.
服を着て行かなければならない。
# I must be going now. ; I've got to go.
もう行かなくては。／これで失礼します。

英じ郎でしらべてみると、会話を打ち切ったりして去る時に
可也使われてますね。I must goも使われていますが、
訳やシチュエーションてきにはmust be goingが、丁寧そうな
感じをうけます。I must goはそれに比べてカジュアルな
かんじがします。
must be goingのほうが控えめというか丁寧なんではないでしょうか。

参考URL：http://eow.alc.co.jp/must+be+going/UTF-8/,http:/ …

この回答へのお礼

ありがとうございました。沢山の例文で勉強になりました。

お礼日時：2010/08/08 10:44

No.2 回答者： enna2005 回答日時： 2010/05/02 12:19

１：I must be going now.

もうそろそろ行かなきゃ・・・

２：I must go now.

もう行かないと。

１の方がまだ少し時間に余裕があるか、ためらう感じ。行きたくないけど行かないと・・・とか
２　は とにかくもう行かないといけない、じゃ、行くね。って感じかな。

行かなきゃいけないって意味は同じですけどね。
気を使う相手に言うには１の方にするかな～と思います。

この回答へのお礼

回答、ありがとうございます。分かりやすい説明で理解できました。

お礼日時：2010/06/29 07:00