和訳をお願いします

I miss you a lot I thought I made that clear when I was talking about not wanting to be here.

よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： musclestud 回答日時： 2013/09/01 04:53

原文は二文に別れます。

I miss you a lot. I thought I made that clear when I was talking about not wanting to be here

君がいなくてとても寂しいんだ。ここにはいたくないことを話した時に (君がいなくて寂しいということを) はっきり伝えたつもりだったんだけど。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/08/30 20:42

君がいなくて淋しくてたまらない。

別にいなくてもいいよって君に言ったとき、
実は本音じゃないって気付いてはいたんだけど。