雨が降り始めた

「雨が降り始める」を英訳するとどうなりますか？

１、It starts rain.
２、It starts raining (to rain).
３、Rain starts.


このどれかですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2010/12/08 17:17

２です。

rain は一般動詞で it を主語にして「雨が降る」
それに start/begin ＋ to 原形／...ing
「...し始める」をはさみます。

it starts to rain
it starts raining
it begins to rain
it begins raining

it stopped raining
「雨がやんだ」
もそうですが，start や stop をまるで助動詞のように考えないと文法的には説明がつきません。
これに対する明快な説明をきいたことはありませんが，中学生レベルで登場する英文ではあります。

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2010/12/08 16:57

It starts to rain.

It begins to rain.