![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
欧米語間なら質問のような文章で翻訳可能ですが、日本語は全く異なる言葉なので背景の説明が必要です。
また日本人と違って小さい時から自分らしく生きる(人の目を気にしない)ことを教え込まれている欧米人に単に君は君らしくと言われても??の場合があります。当たり前のことだからです。日本人は常に他人の目、他人の生き方、年相応に生きることを気にしているので、「君は君らしく」は生きた言葉となり、相手を認め、励ますことになります。欧米では特殊な事情がない限りプレゼントに「君は君らしく」はふさわしくない、滅多に使用しないメッセージになると思います。
これでは回答にならないので例文を二つ示します。(若い人へ誕生日などに送る言葉として)
Sigue adelante tu camino en la vida.
これまでのように君らしく君の人生を歩み続けなさい。
意見の合わない友人に君は君らしく自分の道を行ったら・・という場合にも使えます。
Sigue siendo como eres.
今のままの君らしくあって欲しい(続けなさい)。
(*日本人として誇り失わないように。*九州男児らしい今の君であれ。*今後も君らしくあれ、など等)
このように贈る人と贈られる人の関係、男女の別、日本人・外国人の別などが不明のままでは適訳は困難です。
この回答へのお礼
お礼日時:2011/01/17 02:23
ありがとうございます!
素人なんでいろいろ勉強になりました。
病むコトが多い子なので、元気が出るメッセージを送りたかったので。
最後にあった例文を使いたいと思います。
本当にありがとうございます!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 方言は無くなるべきですか。 皆さん、こんにちは。日本語を専攻しているスペイン人のパウです。最近、日本 8 2022/05/11 19:52
- スペイン語 【スペイン人またはスペイン在住者に質問です】スペイン語でシーシーと言うとそう 1 2022/11/23 16:50
- その他(言語学・言語) スペイン語について。 スペイン語の勉強を始めようと思うのですが、日常会話文と単語どちらから始めた方が 2 2022/03/31 16:16
- その他(言語学・言語) 1945年8月15日時点 ●韓国人、台湾人は日本語 ●フィリピン人はスペイン語 ●ポーランド人とチェ 1 2023/03/19 20:46
- スペイン語 スペイン語でpor si no lo saben,de eso esta hecha la vida 3 2022/06/17 00:14
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- その他(言語学・言語) フランス語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、韓国語、中国語、タイ語、インドネシア語 この中で将来国 4 2022/11/07 10:22
- その他(言語学・言語) 英語とドイツ語をネイティブ語にしたいとき、留学する必要あるのでしょうか? うちの祖父(1918年生ま 1 2023/08/15 23:01
- その他(職業・資格) 自分に合う職業について教えて欲しいです( ;ᯅ; ) 職業診断の質問の内容が難しかったからぜひこ 6 2022/06/26 12:11
- 世界情勢 白人による侵略前の名前に 2 2022/04/02 07:12
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
もう外国人観光客はノーサンキ...
-
人いきれについて
-
客に連絡先を渡すことの法的、...
-
外国の映画ではほとんどの男性...
-
ちんこって一般的に何センチか...
-
東日本の人は西日本の人をどう...
-
時間の流れのはやさ ←速?早?
-
私は長く日本に住んでいて日本...
-
休日に「どこかに出掛けないと...
-
日本の温泉や銭湯には「かけ湯...
-
fuck you assholeの的確な訳
-
満州族と漢民族の顔
-
日本人に民族意識ってある?
-
日本人的なあいさつ言葉について
-
先日、◯◯ちゃんって純日本人?...
-
179センチの印象はでかいとまで...
-
日本人、気弱すぎて(もしくは気...
-
LINEって日本人しか使っていな...
-
JapaneseとThe Japaneseの違い
-
イスラム教
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
もう外国人観光客はノーサンキ...
-
最近外(東京)で遊んでいると外...
-
ちんこって一般的に何センチか...
-
客に連絡先を渡すことの法的、...
-
外国の映画ではほとんどの男性...
-
久保姫菜乃は純日本人ですか?
-
東日本の人は西日本の人をどう...
-
蓮舫さんは都知事になって何を...
-
時間の流れのはやさ ←速?早?
-
日本人って性格悪い人多いですか?
-
私は長く日本に住んでいて日本...
-
「虫の鳴き声を日本人は左脳で...
-
笑顔 外国人男性は目が合うと満...
-
満州族と漢民族の顔
-
LINEって日本人しか使っていな...
-
低身長なのに、スタイル抜群な...
-
日本人の倫理観がさらに崩壊し...
-
在日ブラジル人の疑問
-
日本人は何故他人を誹謗中傷す...
-
すき家や吉野家で日本語達者な...
おすすめ情報