スペイン語訳を教えて下さい

スペイン語で、
「本日は素敵な演奏をありがとうございました。
また京都に来て下さる事を心からお待ちしております。」

を丁寧語で訳して頂けますでしょうか？

No.1 回答者： martinbuho 回答日時： 2011/01/29 23:42

質問内容の詳細が不明なので想像で補って書いてみます。

前提：相手は一人か複数、だが関心のある相手は一人。


Me he divertido mucho en el concierto de hoy. El concierto fue magnifico.
Espero de todo corazon que vuelva pronto a Kioto.

この回答への補足

翻訳ありがとうございました!
スペイン語圏の演奏家（男性一人）のコンサートが京都であったので、その時に使ってみたいと思っていました。
でもmartinbuhoさんのご回答を読ませて頂いた時にはもう既に終わってしまって(笑)
私は、ただ「グラシアス」とお伝えしたのですが、これは失礼でしたでしょうか？

補足日時：2011/01/30 08:56