![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.4
- 回答日時:
No.1&2の者です・・・;度々すみません。
頂いた<お礼にあった質問に対する回答です>が、
フランス語のアクサンは、大文字にしたときには大抵省略されます。
そのため、刻印できないのならば大文字表記にするのはいかがでしょう!?
つまり、
Y TE PROTEGERA POUR TOUJOURS.
でも、文法的に正しいということです。
それにしても、そんな言葉を刻印されるなんて素敵ですね・・・☆
そんな指輪を、私も頂きたいものです・・・。
この回答へのお礼
お礼日時:2011/02/21 13:33
再度の回答ありがとうございます。 購入先に刻印をしに行ったところ、
10文字が限界かも・・・と言われ、急遽 大文字を採用させていただき、
Y K PROTEGE とシンプルにしてしまいました。いま、刻印をしに指輪が
ローマに渡っているところです。 とても助かりました、 ありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
訳してみると…
「僕は君を永遠に守り続けるよ」
「Yは君を永遠に守り続けるよ」
という感じです。
個人的には主語をjeにする方がいいと思います。
というのも、主語をjeにすると「自分と相手」という一人称と二人称の関係になりますが、主語をYというイニシャルにすると、三人称と二人称になり、「自分とは関係ない誰か第三者が君を守る」というニュアンスになるような気がします。
どうしてもイニシャルを使いたいなら、相手もイニシャルにした方がいいと思います。
でも結婚指輪って、自分と相手しか持たないものですよね?そこに三人称があるのは、なんかヘンな気がしますが…。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語 vous avez une semaine pour vous décider. 1 2022/07/05 04:33
- フランス語 私は2000年に生まれたということをフランス語で書く時、 Je naquis en 2000. と 1 2023/07/16 00:38
- フランス語 フランス語petit nicolas 読んでますがc'est の使い方がもひとつわからないです。 1 2022/08/02 00:50
- 英語 i do not know~ が英語圏 4 2022/12/19 01:33
- フランス語 いろんな方のスラッシュリーディングが見たいです。 1 2023/01/16 06:07
- フランス語 フランス語の条件法とその和訳文の時制区別について ①Si j’avais eu beaucoup d 1 2023/06/25 19:59
- ドイツ語 ドイツ語わかる方教えてください。 3 2022/04/28 12:13
- アクセサリ・腕時計 購入時価格20万円の婚約指輪を買取店に売りに出すとすると幾らくらいになりそうでしょうか?ダイヤモンド 4 2022/11/04 20:10
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/05 17:15
- フランス語 フランス語文章の構造 1 2022/09/19 19:14
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フランス語、i の上の点二つが...
-
フランス語 添削
-
フランス語で「愛を込めて感謝...
-
フランス語について質問です。 ...
-
フランス語のchausséeについて...
-
仏文学科でフランス関連の卒論...
-
トワレってのはトイレの正式名称?
-
-tion がつく単語
-
フランス語の読み方がわかるツ...
-
「金の玉」をフランス語にする...
-
なぜフランス語の「あいうえお...
-
フランス語の意味と構文について
-
フランス語を教えてください
-
【フランス語】フランス語でカ...
-
フランスの高校で優秀な学校は...
-
フランス人のシェフが サービス...
-
フランス語で
-
エミリーパリへ行く 第1話で、...
-
少し調べものをしていて気にな...
-
Où est-ce qu’elle est la robe...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フランス語に訳すと・・・
-
フランス語で「笑って?」のつづり
-
ロシア語の質問です。多いです...
-
フランス語の ce とça について
-
フランス語の遊離構文について...
-
タガログ、セブアノ語の質問です。
-
数学者のベルヌーイの墓碑銘
-
フランス語の翻訳をお願い致し...
-
【ロシア語】уを使ったこの文章...
-
【フランス語】倒置
-
仏文和訳、文法説明をお願いし...
-
フランス語で
-
フランス語の動詞の語尾変化に...
-
文化と言葉はどのように関わり...
-
「しました」と「されました」...
-
【ロシア語】平叙文と会話文の...
-
フランス語の訳と文法解説
-
次のフランス語を指輪に刻印す...
-
HWCと呼ばれるトイレとは?
-
「申し上げる」と「申しあげる...
おすすめ情報