英訳お願いしますm(_ _)m

「親に迷惑をかけてはいけない」


英訳お願いしますm(_ _)m

No.3 ベストアンサー 回答者： yuayuaface 回答日時： 2011/03/09 18:21

Dont make your parents dissapointed.

じゃないですかね？

でも、これだと迷惑というより、失望させるなって意味の方が強いかもです・・・。

No.4 回答者： youngatheart 回答日時： 2011/03/09 19:41

ご質問の「親に迷惑をかけてはいけない」には、概ね次の４つの意味があると思いますので。

それぞれの英訳を考えてみました。
(1)私は親に負担にをかけたくない。 I don't want to be a burden to my parents.
(2)私は親を失望(がっかり）させたくない。 I don't want to disappoint my parents.
(3)(だれかに向かって)親に負担をかけてはいけませんよ。 Don't be a burden to your parents.
(4)(だれかにむかって)親を失望(がっかり)させてはいけませんよ。 Don't disappoint your parents.

この回答へのお礼

ありがとうございましたm(_ _)m

お礼日時：2011/03/09 22:06

No.2 回答者： 03260326 回答日時： 2011/03/09 18:15

Don't hang inconvenience on the parents.

これであってると思います。

この回答へのお礼

ありがとうございましたm(_ _)m

お礼日時：2011/03/09 22:05

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2011/03/09 18:14

Do not be a burden to your parents.

この回答へのお礼

ありがとうございましたm(_ _)m

お礼日時：2011/03/09 22:05