なぜ on が必要ですか？

宜しくお願い致します。
コズミカアンカー英和辞典で　familiar 形容詞　親しい、親密な
例文　
I am on familiar terms with him.
訳　私は彼と親しい。
質問
なぜ　on が入るのですか？
I am familiar terms with him. ではいけませんか？

No.2 ベストアンサー 回答者： asato87 回答日時： 2022/05/12 09:50

onが無いと彼に詳しいという意味合いになってしまいます。

on familiar terms with 誰々で、誰々と親しいという意味になります。
決まった言い方なのです。onはあるものの上に接触している状態のイメージです。
彼について詳しい事柄の上に乗っているイメージから親しいを表すのでしょう。
onがないと接触していないので、単に詳しいで終わってしまいます。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2022/05/12 12:15

No.4 回答者： isoworld 回答日時： 2022/05/12 13:37

回答No.1にあるように、on terms with で間柄を意味するわけで、familiarは単なるその修飾語なんです。

参考までに、in terms of になると～の見地（点）でという意味になります。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2022/05/12 17:05

No.3 回答者： エビス 回答日時： 2022/05/12 10:04

on familiar terms with him; 慣用句

familiar terms with him; 意味不明

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2022/05/12 12:16

No.1 回答者： something2013 回答日時： 2022/05/12 09:47

「on terms」で、「間柄」「関係」の意味があり、

野の表現に「familiar」と言う「形容詞」を付けて、
「親しい間柄」となっているのでは？

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2022/05/12 12:15