No.1ベストアンサー
- 回答日時:
<訳例>
It is said that quite a big aftershock will occur within one month.
According to the news, the number of casualties will be more than 10,000 only in one prefecture.
The number of casualties continues to increase.
The magnitude of this earthquake in Japan was 9.0 on the Richter scale.
This earthquake is said to be in the top 4 of the world biggest earthquakes. Tsunami or a tidal wave was over 10 meters high at its peak.
Leonard da Vinci said that you should not make light of water because it is fierce.
It is quite true of this case.
<訳例チェック>
とても大きい余震が1ヵ月以内に起こると言われます。
ニュースによると、犠牲者の数は、1つの県だけの10,000以上です。
犠牲者の数は、増加し続けます。
日本のこの地震の大きさは、リヒタースケールの9.0でした。
この地震は、世界最大の地震のトップ4にあると言われています。
津波または津波は、そのピークの高さ10メートル以上でした。
レナードダヴィンチは、それが激しいので、あなたが水を軽んじるべきでないと言いました。
それは、このケースにとって全く真実です。
http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext
*** rafhaf さん、おはようございます。連続回答がストップしてしまいました。残念なような、少しほっとしたような気持ちです。これからもよろしく。
今回の地震は、ニュースで伝えられるその被害の大きさが、日を追うごとに拡大してゆきます。原発の様子も心配です。
こんにちは(^_^)v英訳ありがとうございました!!
マグニチュードは世界共通用語ではないんですか?
被爆者の方達と逃げ遅れた方達が本当にお気の毒です…民主党も終わってるけど日本の政府も終わってる。日本の政治家は逃げてばかり(-_-#)人体に影響は無い言ってるけど放射線の影響は体に後で来るから何があるかわかんないし安心できるはずがない…怖いですよ。まだ政府は隠してる事がありそうですね…
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
もし10メートル程の津波がきた...
-
地震と鳥の群れの大移動は関係...
-
ふと疑問なのですが、例えば図...
-
好きじゃない人から何度も電話...
-
津波に襲われたとき、電柱など...
-
総合テレビのL字型画面はなんと...
-
最近地震が多いです 私は東京 ...
-
彼女を強くさせたいです。体力...
-
中山美穂 主演『波の数だけ抱き...
-
家が崩壊寸前!新築(木造)で引...
-
地震災害についてのレポート
-
地震のときカップルは?
-
地震の前に耳がおかしい
-
港のサイレンはなんのため? 私...
-
津波が来れば高い確率で亡くな...
-
なぜ震源地がすぐわかるのですか?
-
この距離で、音聞こえると思い...
-
南海トラフっていつくる予定な...
-
震度7は日本のどこでも起こる?...
-
いつもは4、5人のグループで...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
もし10メートル程の津波がきた...
-
総合テレビのL字型画面はなんと...
-
地震と鳥の群れの大移動は関係...
-
いきなりですが、彼とエッチ中…...
-
南海トラフ地震が起こっても太...
-
質問です。 もし、オナニー中に...
-
元カノであっても地震で心配す...
-
津波が来れば高い確率で亡くな...
-
千葉県松戸市って津波来ますか?
-
地震が怖い、死ぬのが怖い
-
津波の到達距離
-
東日本大震災で津波被害のあっ...
-
地震で家が壊れたらどうしよう...
-
地震のときカップルは?
-
地震の時バスと電車どっちが安...
-
木が倒れるのは、どれくらいの...
-
地震の前触れ。 家電の電磁波に...
-
津波で海から12キロ先まで浸水...
-
明石市に住んでて築35年のマン...
-
東日本大震災で北上川というと...
おすすめ情報