No.1ベストアンサー
- 回答日時:
몇년생이세요?
형제가 몇이에요?
ですが、
どちらも해요体の文章です。
이は名詞の後につくものです。
이세요?は目上の人に対して使う시が入ったものです。
해요体の敬語バージョンとでも思ってください。
韓国は相手が年下なのか年上なのかを聞いてから、会話が始まります。
というのも、敬語を使う相手なのか、ぞんざいな言い方をしてもいい相手なのかを確認をします。
몇이에요?
は、普通の해요体です。
敬語バージョンだと
몇이세요?
となります。
二つの文章は終止音のある名詞なので、終止音の後につく이が付き、
その이の後に시が入ったものと、入ってないもの・・・の違いです。
시ですが、動詞や形容詞(形容動詞含)に付く場合は、
動詞 가세요,감으세요
形容詞(形容動詞含)슬프세요,~으세요
となります。
この回答へのお礼
お礼日時:2011/03/14 15:33
ありがとうございます。
なるほど!
どちらも疑問文で丁寧かどうかの違いだったのですね!
動詞、形容詞でも違うのですね!
もっと勉強して理解できるようになりたいです。
No.2
- 回答日時:
この場合、文末の手前の名詞にパッチムがあるので「이세요」「이에요」になっていますが、基本は「-세요」「-에요」です。
この二つの違いは、日本語訳にもで反映されているように「いらっしゃいますか」「ですか」の違い、つまり「세요」は尊敬語、「에요」は丁寧語です。
ちなみに、「몇이에요」はどちらかというと「いくつですか」のように、数を尋ねるようなニュアンスが強いので、「何人ですか」の訳としては、「몇명이에요」の方がより正確だと思います。
この回答へのお礼
お礼日時:2011/03/14 15:34
ありがとうございます!
「몇명이에요」は、他のCDで聞いたことがあります!
↑とどう違うのかも気になっていたので、大変助かりました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(社会科学) やはり、日本は 大韓民国から全て学ばなければ成り立たない国なんでしょうか 大韓民国のおかげで日本は国 14 2023/07/05 19:58
- その他(ニュース・時事問題) 好感度アップ⤴ 日韓関係が。 5 2023/06/29 17:53
- 韓国語 大学生です。韓国語に興味があって、夏休み中に勉強してハングル語検定を受験したいと思っているのですが、 6 2022/08/02 21:45
- 世界情勢 韓国の言語は日本由来? 7 2022/03/30 17:15
- 韓国語 井上裕介とゲロは相性抜群です 韓国語で書いて下さい。 発音ではなくハングル文字(?) が知りたいです 1 2022/05/22 21:38
- アジア 台湾への韓国人旅行者は増えたのでしょうか? 1 2023/05/08 17:58
- その他(悩み相談・人生相談) ミャンマー語の言い回しについて ミャンマー語に堪能な方、ミャンマーの方、意味がわかる方にご回答お願い 3 2023/06/11 13:16
- 兄弟・姉妹 中3男子です 1 2022/04/30 01:31
- その他(エンターテインメント・スポーツ) なぜ韓国人は日本人が嫌いなんですか? 5 2022/06/03 13:33
- 世界情勢 大韓民国は、日本には無い魅力が沢山詰まった文化先進国ですね サムスン、ロッテ、ヒュンダイ、統一教会、 11 2023/04/15 13:50
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「です『よね?』」を丁寧にし...
-
「丁寧語」の対義語は?
-
このことを事前に伝えてなくて...
-
「興味があるなら」を敬語に直す
-
「ご苦労さま」と「ご苦労をお...
-
敬語について。 是非やらせてく...
-
是非、ご一緒させて頂きたく思...
-
頂く、いただくやご記入、記入...
-
そうとは知らずにごめん。を敬...
-
敬語では何と言うか教えてください
-
「聞いてみて」の敬語を教えて...
-
年下からタメ口で話される事に...
-
敬語の使い方
-
タメ口の正式名称は?
-
目上の人に「ごきげんよう」は...
-
敬語の指摘をお願い致します。
-
「ご連絡していただき…」は間違...
-
「かかわりませず」
-
ご尊顔を拝しまして
-
10人と10名の使い分けを教えて...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「です『よね?』」を丁寧にし...
-
「興味があるなら」を敬語に直す
-
「丁寧語」の対義語は?
-
このことを事前に伝えてなくて...
-
敬語について。 是非やらせてく...
-
そうとは知らずにごめん。を敬...
-
「ご苦労さま」と「ご苦労をお...
-
是非、ご一緒させて頂きたく思...
-
敬語の使い方
-
敬語では何と言うか教えてください
-
タメ口の正式名称は?
-
「聞いてみて」の敬語を教えて...
-
ご尊顔を拝しまして
-
相手に「ご安心してください」...
-
敬語の指摘をお願い致します。
-
「かかわりませず」
-
目上の人に「ごきげんよう」は...
-
「ご連絡していただき…」は間違...
-
提出を求められた を敬語でいうと
-
敬語で「私の大学」をなんと言う?
おすすめ情報