訳の確認お願いします。

(5)が上手く訳せません


(1)
Ａ
她 妈妈 以前 是 舞蹈 演员，她 常常 跟 妈妈 学 跳舞。
彼女のお母さんは以前、ダンサーで、彼女はいつもお母さんとダンスについて学びました。

＜意味の確認１＞

跟（前置詞）：（動作にかかわる対象を示す）～と（～する）、～に（する）

(2)
Ｂ
怪不得 呢。想起来 了，我 看过 她 跳舞，跳得 是 好。
どうりで。思い出した、私は、彼女のダンスを見たことがあります。確かに、踊りが上手いです。

＜意味の確認２＞

是：確かに～である
主語と動詞・形容詞述語の間に置いて強い肯定を表す。

(3)
Ａ
我们 现在 就 去 问问 她，听听 她 的 意见。
彼女に質問しに行って、彼女の意見を聞いてみましょう。

(4)
Ｂ
瞧，那 是 谁 来 了？
ほら見て、誰か来たんですか？

＜意味の確認３＞

那（代名詞）：動詞・形容詞の前に置き、強調する

(5)
Ａ
太 巧 了，正 是 她！
ちょうどいい（所に来た）、まさに彼女です。　←この訳でいいですか？

＜意味の確認４＞

巧（形容詞）ちょうどよい

正（副詞）まさに・・・である

No.1 ベストアンサー 回答者： cubics 回答日時： 2011/03/23 00:44

だいたいよろしいと思います。

(4)
> 瞧，那是谁来了？

見て、あれ、誰が来たのかな？

> 「那」動詞・形容詞の前に置き、強調する
と言うよりも、単純に「那是谁？」が基本で、「今来た人って誰だろう」と言いたいのですね。「見て見て、あれって誰が歩いているのかな？」とか「あの車に乗ってるの誰だろう」とかまあ、あそこに注目しているわけですね。

(5)
> 太 巧 了，正 是 她！

グッド・タイミング、まさに彼女だ（よ）。

都合よく現れたわけですね。
「ちょうどいいところに来た」でいいと思います。

この回答へのお礼

いつもありがとうございます。

お礼日時：2011/03/23 07:50