「ては」と「では」の違い

留学生の友達に日本語の「ては」と「では」の違いを聞かれたのですが、うまく答えられませんでした。
友達は、「くやんていては仕方ない」とか「大人らしくならなくではいけない」と日本語を多少間違えるのです。
自分で中学校の国語のテキストを開いても「ては」「では」というのは載っていなくて、どう説明して良いのか困っています。
どのように文法を交えてどのように説明すべきでしょうか？よろしくおねがいします。

No.3 ベストアンサー 回答者： s_yoshi_6 回答日時： 2004/07/23 05:21

「ては」と「では」というより、接続助詞の「て」と「で」の話になると思います。

「て」は、ガ・ナ・バ・マ行五段活用の動詞に付く場合に「で」となります。（下記辞書参照）
（逆にいえば、その他の動詞や形容詞などに使う場合は「て」となります）
http://www.nifty.com/cgi-bin/dic_search.cgi?book …

ですから、活用する前の語に直して「ぐ・ぬ・ぶ・む」となる語に付く場合は「で」となる、と判断してもらうようにされると良いと思います。
例えば、
「くやんていては仕方ない」→「くや・む」はマ行（五段）→「くやんで」が正しい。
「大人らしくならなくではいけない」→「な・い」→は補助形容詞→「なくて」が正しい。
（「い」で終わるものは形容詞、と覚えてもらうと良いと思います）

下記は本屋のサイトですが、品詞と活用ごとに単語の一覧が出ていて、それぞれの活用ごとの単語の例として参考となると思います。（「基本単語」のところで切り替えてご覧下さい）
http://data.kotobabooks.com/dousiba5/index.php

参考URL：http://data.kotobabooks.com/dousiba5/index.php

この回答へのお礼

回答してくださりありがとうございます。
そうですね。ぐ・ぬ・ぶ・る　を覚えてもらうのが一番よいですね。
とてもわかりやすい説明をしてくださり有難うございます。

お礼日時：2004/07/23 07:58

No.4 回答者： robin14 回答日時： 2004/07/23 10:42

日本語を日常話す人に対してと同じように、文法で詳しく説明しようとすると、なかなか理解してもらえません。

例を出してみます。
書く、持つ、食べるなどの、動詞に付けると、「書かなくてはならない」「持ってはいけない」「今ドアを開けてはいけない」など、「ては」になります。
ほとんどの動詞が、これです。
しかし、例にあるように、悔やむや、読む、噛む、飲むなど、最後に「む」がとなる場合、また、泳ぐ、飛ぶなど、濁音が来る場合は、「悔やんでも仕方がない」「泳いではいけない」など、「では」になります。
また、名詞に付けると、「彼は、独身ではありません」
「これは、地震ではない」など、「では」となります。

例文を出して、説明してあげると、理解してもらえますよ。
がんばって。

No.2 回答者： mamemamema 回答日時： 2004/07/23 03:56

活用形による変化の違いだと思うので、

それ自体に意味は無く、それを覚えるしかないと思うのですが。
ただ、その活用の仕方になんらかの法則性はあるのかもしれませんが、私はわかりません。

この回答へのお礼

親切にお答えくださってありがとうございます。
私も、活用か何かによって変化するものだとは思っていましたが、やはり難しいですね。

お礼日時：2004/07/23 04:05

No.1 回答者： myu2001 回答日時： 2004/07/23 03:40

下記URLが参考になると思います。

私も理解してなかったので、勉強になりました。
具体例が挙げられなくて、申し訳ありません。。。

参考URL：http://cgi.search.biglobe.ne.jp/cgi-bin/dic/look …

この回答へのお礼

さっそくのお返事ありがとうございます。
大変参考になるサイトを紹介していただきありがとうございます。

お礼日時：2004/07/23 04:02