「初めて見た時、アイドルかと思った」 って韓国語でなんですか？？ 『처음 봤을때, 아이돌 줄 알았

「初めて見た時、アイドルかと思った」

って韓国語でなんですか？？

『처음 봤을때, 아이돌 줄 알았어 』
『처음 봤을때, 아이돌이라고 알다』

的な感じですか？？なんですか？？

No.2 回答者： 船峰かりん 回答日時： 2020/04/23 07:30

正しくは、

처음 봤을 때, 아이돌이지 않나 싶었다.
ですね。

●●●●●●●●●●●●●●●●●●
～と思う
～다 싶다
～나 싶다/～는가 싶다/～ㄹ까 싶다

動詞：～ㄴ/는다 싶다
存在詞・形容詞：～다 싶다
指定詞：～라（이라） 싶다
過去形：～았/었(했)다 싶다

【その他】
動詞/存在詞は～나 싶다
『～だと思う』『～かなと思う』

形容詞は～는가 싶다
『～だと思う』『～かなと思う』

すべてに共通で～ㄹ까 싶다
『～だと思う』『～かなと思う』『～だろうかと思う』
https://gamp.ameblo.jp/haizi8707/entry-121431529 …
●●●●●●●●●●●●●●●●●●


❌ㄹ 줄 알았어は、直訳すると、
줄が術、알았어が知った、になります。

「〜するかと思った」というような自分のことに関することに使います。

●例●
怖くて死ぬかと思った
➜ 무서워서 죽을 줄 알았어



❌下の「이라고 알다」の直訳は、「〜だと知る」になるのでおかしいです。
それに、알다ではなく、"다"で終わりたいなら『안다』にするべきですね。
日本語訳が過去形なのでそれもおかしいですが。

No.1 回答者： suu__. 回答日時： 2020/04/22 22:02

처음 봤을때, 아이돌인줄 알았어