中国人キャラが使う「～あるネ」、語源はどこ？？

解決済

質問者：elthy
質問日時：2003/09/26 15:49
回答数：6件

別に実際に中国の方がそういう使い方をするかどうかはともかくとして（中国人に友人いませんので）、よくマンガなどには
「～アル」「～あるネ」「～あるヨ」
という語尾の日本語をしゃべる中国人が出てきます。

気が付いたらそういう言葉があったような気がしますが、この中国人をあらわす言語記号（？）
「～あるネ」「～あるヨ」
を使い出したのはいったいどこからなんでしょうか？

リアルでもゼンジー北京が使ってたかな？？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (6件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.5ベストアンサー

回答者： hatsuhisa
回答日時：2003/09/27 03:46

　元々は、華僑の人たちが日本語を手っ取り早く話せるようになる為に考え出した法則だそうです。

　各品詞の終止形だけをつなげ、肯定文の最後に「～アル」を、否定文の最後に「～ナイ」をつければ通じるようになっています。特に必要のないときには「～アル」は省略可。
　語尾の「ネ」や「ヨ」は中国語でよく使う末尾後の直訳とも、男性と女性の口調を分けたともききます。

　別の意見としては、中国語の逐語訳、つまり一字一次に拘った直訳がそうなるからとも。

例
　私　中国人　あるよ　→私は中国人です。
　あなた　中国人　ないよ　→あなたは中国人ではありません。

- 7
- 件

通報する

この回答へのお礼

理論的考証、ありがとうございました。

中国語は第二外国語で取ったので
そこに結びつけるとわかりやすかったです。
華僑の方の逐語訳といえば
「お兄さん　ギョウザ　あるよ」
のしゃべり方を中華街でチョクチョク聞きますし。

まぁ、これを
「お兄さんはギョウザです。」
と訳すと
「俺は中ににんにく詰まってるのか（自爆）」
ですが。

通報する

お礼日時：2003/09/29 08:40

No.6

回答者： chaff
回答日時：2003/09/28 17:15

私も何人か（もう少し多い？）の「日本語をカタコトで話す中国人」と話をしたことがありますが、「～アルネ」を使う人は一人もいませんでした。

ホント不思議ですね。

★「～アルネ」の法則
私が学生の頃、中国語の小説を読みながら編み出した法則です。（笑）
　中国語口語体「～了」は、日本語において等価に「～アルネ」と翻訳してよい。
　例１：我　回来了
　　　わたし　かえてきたアルネ
　例２：下雨了
　　　あめ　ふているアルヨ

「～あるネ」については、
私の知る限りでは石ノ森章太郎の「サイボーグ００９」のなかで００６張々湖が
「私お金ないあるよ」
「何も食べてないあるよ」
と、初登場の頃から連発しているのが最初です。
敢えて否定文の「ない」のうしろに「～あるよ」をつけているのがミソで、日本人からみた中国訛り日本語のステレオタイプを茶化したギャグだと思われます。
してみると、当時すでに「～あるね」は人口に膾炙した表現になっていたと思われます。
遡ればもっと古い文献はいくらでもでてくるでしょう。
因みに、「サイボーグ００９」初出は１９６６頃とのこと。

#4の方の「フランキー堺」はホントきれいな中国語を話します。
確か岡本喜八の映画でも中国八路軍の軍人役をやっていましたね。