高圧電線から電気を引っ張ってくることを何と言う？

純粋に言語的な問題意識からの質問です。外国の文献を翻訳していて、許可無く高圧電線から電気を引っ張ってきて、その近くで電力を利用することを禁止するという文面があり、それを完結に表現するための言葉を探しています。変圧器や遮断器を設置するということだと思うのですが、もっと短い言葉で言うとどのようになるのでしょうか？ご存じの方がいらっしゃったら教えてください。よろしくお願い致します。

No.1 回答者： noname#137229 回答日時： 2011/04/09 20:11

＞＞許可無く

許可無くですから、盗電・・ですね。

まあ、それを文学的にはどの様にひょうげんするかは・・

この回答へのお礼

ご回答どうも有難うございます。とても参考になりました。

お礼日時：2011/04/21 11:31

No.2 ベストアンサー 回答者： mukaiyama 回答日時： 2011/04/09 20:58

＞高圧電線から電気を引っ張ってきて…

高圧か低圧かは問わず、電力会社の配電線と需要家とを結ぶ電線は「引込線」(ひきこみせん) といいます。

＞許可無く…

「無断で引き込んだ」
「無断引込」
で良いでしょう。

＞変圧器や遮断器を設置するということだと…

それらは、無断引込の次に起こす事象ですから、分けて考えないといけません。
「受電設備」
「変圧設備」
などでしょうか。

この回答へのお礼

ご回答頂きどうも有難うございます。とても参考になりました。

お礼日時：2011/04/21 11:32