ヨーロッパの名づけについて。（親と同じ名前）

ヨーロッパ、特にドイツの名づけについて教えてください。


１．アメリカで、父と息子が同じ名前で、息子が○○Jrと呼ばれているのをよく見かけるのですが、
　　それはヨーロッパでもよくあることなのでしょうか？

２．ドイツ語で、Jrにあたる言葉を教えてください。（できれば綴りと読みをお願いします）

３．Jr以外で、呼び分ける方法を教えてください。



自分なりに調べてみたのですが、よくわかりませんでした。
よろしくお願いします。

No.3 回答者： Mumin-mama 回答日時： 2011/04/18 21:58

１．ヨーロッパではＪｕｎｉｏｒ（息子の意味で）またはjunior（名前の後ろに付けて二世の意味）はあまり使いませんが、父親が自分の息子のことをJunior/juniorと職人などの跡取りの様な意味で使う時もあります。

２．ドイツのＯｂｅｒｂａｙｅｒｎ地方（ミュンヘンやインゴルシュタットがある州）やオーストリアでは、子供に親と同じ名前を付ける習慣があります。

親と同じ名前がついていてもあまり困ることはありませんが、呼び分けるには男性なら、kleiner/größer Ｇｅｏｒｇ　女性なら、kleine/größere　Ｍａｒｉａ　とかオーストリア出身のワルツ王 Johann Strauss の様に、Ｊｏｈａｎｎ　Ｓｔｒａｕｓｓ　Ｓｏｈｎ（息子）、Ｊｏｈａｎｎ　Ｓｔｒａｕｓｓ　Ｖａｔｅｒ（父親）と呼ぶこともあります。

また、甥や姪がおじさんやおばさんを呼ぶときに、Onkel Georg　とかTante Maria　なんて呼ぶことも多々あります。

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2011/04/18 12:09

１。

はい。
２。der kleine Smith（デル　クライネ　スミス）, Smith junior（スミス　ユニオル）
３。Smith II, Smith Jr.（イギリス、アメリカ）
Smith fils, Smith junior（フランス）
Smith junior（イタリア）
Smith hijo, Smith junior（スペイン）
　ドイツで　Smith II　を使うこともあるようです。

No.1 回答者： yasuto07 回答日時： 2011/04/18 10:18

ルパンザサード、ルパン3世、では、ルパンザセカンドといったら、2世になるのでは。

イギリス映画等では大抵リチャード1世ですよね。

アメリカなら、ジュニアでしょうけど、ヨーロッパなら世ではないですか？。