海外に住む外国人の彼女から以下の様な言葉をもらいました。

Having you as my boyfriend is a bliss for me.
I can't wait to see you this september.

web翻訳では「私のボーイフレンドとしてあなたを持つ私にとっては至福です。私はの9月を待つことができません。」とでました。
↑少しweb翻訳を修正しています。

※9月に海外の彼女に会いにいきます。

彼女は日本語の読み書きが大体理解できるのですが、英語で返信したいです。


■Q 「「貴方のボーイフレンドとして、あなたに会いに行くのは幸せ(至福)です。」は英語にするとどの様になりますでしょうか?

再翻訳するとweb翻訳ではおかしな文章になってしまいます。

中学生レベルの英語だとは思いますが・・・・。

よろしくお願いします。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (4件)

Seeing you as your boyfriend is a bless for me.


I can't wait to hug you this september.

なんてどうでしょうか?
    • good
    • 0
この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございました。

お礼日時:2011/04/26 08:08

厳しく言えば、どういう関係なのか分からないので英訳のしようが


ないと思います。付き合い始めたばかりなのか、もう長い関係なのか、又は、
単なる友達なのか...。それに、付き合っているのであれば、9月まで
何度も連絡は取り合うでしょうし..。
    • good
    • 0

私なら It is abliss for me also that I can come to see you as your boyfriend. ですね。

    • good
    • 0

自分で分からないなりに文章書きましょうよ。

人に教えてもらった文章を彼女に送るんですか?
    • good
    • 0

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q外国人参政権法案は成立しますか?

外国人参政権はこの政権内で成立しますか?
そしてなぜ鳩山や閣僚はこれほどまでに在日特権についてこだわっているのでしょうか?
また、小沢は政権をとるや、すぐに韓日議員連盟会長と会談し早期実現を約束しましたが、小沢がやることはまず日本国民に対しての政策ではないですか?いったいどこを向いているのでしょうかこのお方は。


総理 鳩山由紀夫 - 外国人参政権法案を推進(在日議連)(被選挙権まで容認)
戦略 菅直人 - 外国人参政権法案を推進
官房 平野博文 - ?
総務 原口一博 - 外国人参政権法案を推進
外務 岡田克也 - 外国人参政権法案を推進(在日議連-会長)
防衛 北澤俊美 - 外国人参政権法案を推進
財務 藤井裕久 - 外国人参政権法案を推進(在日議連)
金融 亀井静香 - 外国人参政権法案を推進
厚労 長妻昭 - 外国人参政権法案を容認
経産 直嶋正行 - 外国人参政権法案を推進
法務 千葉景子 - 外国人参政権法案を推進(在日議連-呼びかけ人)
文科 川端達夫 - 外国人参政権法案を推進(在日議連)
少子 福島瑞穂 - 外国人参政権法案を推進
農水 赤松広隆 - 外国人参政権法案を推進(在日議連)
国交 前原誠司 - 外国人参政権法案を推進(在日議連)
環境 小沢鋭仁 - 外国人参政権法案を推進(在日議連)
行政 仙谷由人 - 外国人参政権法案を推進(在日議連)
公安 中井洽 - 外国人参政権法案を推進

外国人参政権はこの政権内で成立しますか?
そしてなぜ鳩山や閣僚はこれほどまでに在日特権についてこだわっているのでしょうか?
また、小沢は政権をとるや、すぐに韓日議員連盟会長と会談し早期実現を約束しましたが、小沢がやることはまず日本国民に対しての政策ではないですか?いったいどこを向いているのでしょうかこのお方は。


総理 鳩山由紀夫 - 外国人参政権法案を推進(在日議連)(被選挙権まで容認)
戦略 菅直人 - 外国人参政権法案を推進
官房 平野博文 - ?
総務 原口一博 - 外国人参政権...続きを読む

Aベストアンサー

民主党の代表的議員は、まさに官僚そのものですからね。
上層部からの指示に従わずば、首を切られる。(政治資金の流れを絶たれ、小選挙区では公認取り消され、比例代表では名簿順位を下げられる)

公務員改革なんて言ってるが、その実、民主党の面々自身が民主省の官僚ですよ。民主党議員各員が競って目玉政策を立案し、上層部から認められたがっている。上層部にお世辞を使い、常に目に留まるように心がけ、内申書評価を上げたがっている。
評価が高くなった民主党議員は、上層部から取り立てられ、下がった議員は切られる。待遇が悪くなる。


それに加え、
民主党、それに鳩山首相が外国人参政権にこだわっている理由は、主として「金」 なんでしょ。
資金援助が中国・韓国・北朝鮮系から有るんだと思う。ハニートラップや秘書の人脈関係もあるだろうし。
いわゆる「金と脅しと謀略」で中国・韓国・北朝鮮とそれら関係者に民主党は絡め取られた、と。

鳩山の故人献金もそれら3ヵ国筋辺りからの大量資金援助の一端だったりするかも。米国大統領選でも巨額の中国資金が供給されたのは常識中の常識で、ヒラリーは中国資金に染まっていたが、オバマ陣営にも流れていたのでは。

中国は昔から長い間、米国・日本には巨費を投じて謀略工作を行なっていた。

----------------
中国の謀略工作の要点
・米国・日本の政界を侵食し、中国政治利権力を向上させる事
・米国・日本の一般国民の馬鹿化を推進する事
・その上で出来るならば、米国・日本の極秘情報の入手(← これは主たる目標ではない)
----------------

更には在日半島人の富豪達が金力を傘にきて政治家を篭絡しまくる。半島系人にはネットワークがあり、連携して反日工作を行なっている。
彼らの目的は「反日」ですよ。
日本との「友愛」でもなく、日本への同化でもなく、日本との親和でもない。

生粋の彼らにとっては、日本国籍取得なんぞは恥辱の極まり。死んでも同化なんてせんよ。

民主党の代表的議員は、まさに官僚そのものですからね。
上層部からの指示に従わずば、首を切られる。(政治資金の流れを絶たれ、小選挙区では公認取り消され、比例代表では名簿順位を下げられる)

公務員改革なんて言ってるが、その実、民主党の面々自身が民主省の官僚ですよ。民主党議員各員が競って目玉政策を立案し、上層部から認められたがっている。上層部にお世辞を使い、常に目に留まるように心がけ、内申書評価を上げたがっている。
評価が高くなった民主党議員は、上層部から取り立てられ、下がっ...続きを読む

Qメールで告白→メールで断りの返信→返信に対しての返信   向こうからの返信が来た時点でやめるべきだったのでしょうか?

大学生 男です。
先日ずっと好きだった女性にメールで告白したところ、断りのメールが届きました。
とりあえず返事をしてくれたことに対して「返信ありがとう。」の返信をしたのですが、はたしてしてもよかったのかどうか…。

Aベストアンサー

良かったのです。

相手の女性からしても、断りのメールを送信した後で、何の音沙汰も無ければ、「怒らしたのだろうか?」とか「判ってもらえたのだろうか?」と考える人も居ます。

それに対して、質問者さんのように「返信ありがとう。」とリターンをもらえれば、女性からしても一安心だと思えますよ。
貴方の行為から「断られたのは残念だけど、ちゃんと返信を貰えただけでも嬉しいよ。」との気持ちは伝わりますよ。

よって断りのメールに対しての返信は、必要な物だと思います。

Q外国人が経営する会社とは

法務大臣が外国人が経営する会社から献金を受けたとして問題になりました。

このニュースを聞いてずっと疑問におもっていたのですが、外国人が経営する会社とはどんな会社のことでしょう?外国人個人から献金を受けたというならわかりますけど外国人が経営する会社から献金を受けたっていうのはどれが「外国」ということなのでしょう?

たとえば日産自動車のCEOは外国人ですが、これは外国人が経営する会社でしょうか?
楽天やスターバックス コーヒー ジャパン、コダック、日立製作所などの会社には取締役に外国人が含まれていますが、これらはどうでしょう?

Aベストアンサー

 
政治資金規正法は
発行済み株式や出資金の過半数を外国人が保有する企業からの献金を禁止している。
但し、5年以上継続して上場している企業は除く

QLINEの返信について! 多分返信返すの忘れてるか忙しいかで昨日既読が付き、返信が来ません。 2週間

LINEの返信について!

多分返信返すの忘れてるか忙しいかで昨日既読が付き、返信が来ません。
2週間後にコスプレのイベントで会う約束があるので、連絡を取りたいのですが出来なくて困ってます。

何度もLINE送ると返さなきゃと焦らせてしまうし、重いとも思われたくないので、もう2、3日あけて来なかったらもう一個LINEを送ろうと思います。

その場合、仕事忙しい?とか○○日会えそう?とかでいいですかね?
それともただでさえ忙しい時にまたLINE来るのもうざいですか?
もう少し時間を開けるべきでしょうか?

気になってる人じゃなかったらもうちょい待って電話するのですが、そうじゃないし、折角誘ってくれたのだから話し合ってできるだけ良いコスプレにしたいと思ってます。

今まで付き合ってきた人たちがLINE結構送って来る人達ばかりなのでちょっとどうしていいか悩んでます笑

解答お願いしますm(__)m

Aベストアンサー

もう2,3日待って返事来なかったら、忙しい?とか送ってみても全然重たくも鬱陶しくもないと思いますよ!!

Q外国人地方参政権を認める代わりに

外国人地方参政権には 反対ですが
外国人地方参政権を認める代わりに条件を付けるなら
どういう条件が必要でしょうか?

外国人への国政選挙の選挙権及び被選挙権の禁止 
外国人への地方選挙の被選挙権の禁止
永住の在留資格等の厳格化
帰化条件・居住資格条件を厳格化
在日外国人への税制優遇の禁止
在日外国人への通名の禁止
国民でない在日外国人への生活保護支給の廃止(合法)
犯罪を犯した在日外国人への居住資格を剥奪及び国外退去処分にする
パチンコを禁止又は パチンコ税(賭博税)導入
反日教育を行っている朝鮮学校への 助成を廃止

Aベストアンサー

外国人である以上参政権は認めるべきではない。

外国人への国政選挙の選挙権及び被選挙権の禁止 
外国人への地方選挙の被選挙権の禁止
↑もともと認めていない。


永住の在留資格等の厳格化
帰化条件・居住資格条件を厳格化
在日外国人への税制優遇の禁止
在日外国人への通名の禁止
犯罪を犯した在日外国人への居住資格を剥奪及び国外退去処分にする。

↑やっていて当然の処置なので条件にすらならない。


国民でない在日外国人への生活保護支給の廃止(合法)

↑参政権の有無に関わらず居住期間・納税状況を考慮する必要がある。(と思う)


パチンコを禁止又は パチンコ税(賭博税)導入

↑参政権は個人の権利問題で、特定業種への課税と関係づけるべきではない。少数ではあるが日本人の経営者もいる。また、賭博税の導入はパチンコの扱いを風俗営業から賭博業にしてしまい、これは民間賭博を合法化してしまう。ここから更に新たな賭博業態が発生する怖れがある。
まず、脱税を厳格に取り締まるべき。


反日教育を行っている朝鮮学校への助成を廃止

↑反日以前に助成してること自体が間違い。
これらを現在認めている事自体が問題なので、条件以前の問題です。
現状では、帰化外国人1世の参政権も制限するべきだと思っています。

外国人である以上参政権は認めるべきではない。

外国人への国政選挙の選挙権及び被選挙権の禁止 
外国人への地方選挙の被選挙権の禁止
↑もともと認めていない。


永住の在留資格等の厳格化
帰化条件・居住資格条件を厳格化
在日外国人への税制優遇の禁止
在日外国人への通名の禁止
犯罪を犯した在日外国人への居住資格を剥奪及び国外退去処分にする。

↑やっていて当然の処置なので条件にすらならない。


国民でない在日外国人への生活保護支給の廃止(合法)

↑参政権の有無に関わらず居住...続きを読む

Q日本に住む外国人

雑誌で見たのですが、「日本に住む勝ち組外国人」とは一般的にどのような方、職業の方を言うと思いますか?外交官辺りの方々のことでしょうか?

Aベストアンサー

勝ち組かどうかは分かりませんが、外資系の金融や証券会社、また製造関係では外国人が多数働いています。
日本の企業でも、海外とやり取りをする部署では外国人もいますね。

タイムリーな話で言えば、今は株が活況を呈しており、また円安傾向で為替が動いていますから、金融や証券系で莫大な利益をあげているトレーダーは給与も数千万~億単位かと思いますが、その中に外国人がいるならば勝ち組と言えるかも知れませんね。

Q町に住む外国人が増えた理由

ここ数年、私の住む町は定住外国人(中国、東南アジア系)が急増しています。
近年なぜこんなに外国人が増えているのでしょうか。何か理由があるのですか。
これは私の町だけでしょうか。
外国人はこのままどんどん増えていくのでしょうか。

自分たちの町が外国人のものになるのではと怖いです(数が増えて)。
外国人は団地に多いのですが、トラブルもあるようです。
ネットで調べると全国では揉めたり、外国人だらけになった団地もあると知りました。

本当にこれからどうなっていくのでしょうか。
町も日本も外国人だらけで日本ではなくなるのでしょうか…。
外国人が好き嫌い等ではなく数の問題です。怖いです。
私の考えすぎですか。

近年になって、外国人が急増している理由があるのでしょうか。
将来はもっと外国人が増えるのですか。これからどうなるのでしょうか。予想できません。

どうぞよろしくお願い致します。

Aベストアンサー

留学生の受け入れや日本企業の留学生採用は国策なので、今後も増えると思います。
スーパーや飲食店の店員さんに若い外国人を普通に見かけるようになりました。
おそらく留学生なのでしょう。
不安でしたら繁華街や大学から遠く、家賃の相場が比較的高め地域をさがしてみては?

私の部下も2名が外国人です。
母国の大型連休に合わせて休んだり、暇でも他部署を手伝わないなど使い難い部分もあります。
ただ頭は良く、時間当たりの成果は高いですね。
彼らを見ていると、日本企業の生産性が悪いと実感できます。

私は外国人に慣れたつもりでしたが、先月ピザを頼んだら配達員が黒人で一瞬身構えてしまいました。
まだまだ修行が足りないようです。

QHの最中の言葉

1年3ヶ月体の関係の男性がいます。

彼氏と言えないのは、好きとは言われていますが、付き合おうとハッキリ言われたことがないからです。

1年3ヶ月たっていても、仕事ではしょっちゅう会いますが、デートじたいは片手で数えられるくらいしかしてません。

彼はドSだったみたいで、ここ最近その本性がでてきたように思います

そして、その最中に
「俺の女になれ!」
「俺から絶対離れるなよ!」
と何度も言われました。

実はこのHの前に別れ話といいますか、離れたいと話していたんです。

彼は忙しくなると数ヶ月単位で音信不通になり、生きているかすら分からなくなることがよくあります。

なので、まだ数回しかデートできていない状況です。

離れたいといった事に対して返事はなく、代わりに↑のような事を言われました。

ですが所詮Hの最中のことなので、信じていいものか...

Aベストアンサー

はじめまして。40代おっさんです m(__)m

>彼氏と言えないのは、好きとは言われていますが、付き合おうとハッキリ言われたことがないからです。

時々そういった人(学生時代の知人)いましたが、みんな遊びでした。ごめんなさい。ストレートですが…。

>所詮Hの最中のことなので、信じていいものか...

おっさん的ですが…単にプレーですよ。そして本性ともありえます。男って、車の運転とHは本性が出るとよく言われます。勿論学習して良くなりますが…良くならない可能性も見えてきてしまうと思います。性癖があって、セフレで良いならそれで継続なのでしょうが…でも貴女そんな事望んでないように感じました。

ベットではなく普通の環境で素で本心を話してみれば?辛い結果になるかもしれないけど、曖昧や安直な回答ならそれまでだし、その後のお付き合いが希薄過ぎたら絶対無理と思います。私自身は20代、酷い時は月の半分は出張や徹夜もありました。でもかえって相手を求めました。疲れてても声ぐらいは…(当時メールもなかったので)人それぞれかもしれないけど、相手も殆ど連絡なきゃ寂しいのは当然ですよね。

これまでのお付き合いの状況を客観的に振り返って、本当に自分の心と大事な生き方を考えられた方が良いかと存じます。

失礼しました m(__)m

はじめまして。40代おっさんです m(__)m

>彼氏と言えないのは、好きとは言われていますが、付き合おうとハッキリ言われたことがないからです。

時々そういった人(学生時代の知人)いましたが、みんな遊びでした。ごめんなさい。ストレートですが…。

>所詮Hの最中のことなので、信じていいものか...

おっさん的ですが…単にプレーですよ。そして本性ともありえます。男って、車の運転とHは本性が出るとよく言われます。勿論学習して良くなりますが…良くならない可能性も見えてきてしまうと思います。性...続きを読む

Q不法滞在外国人の取締り

こんにちは!
外国人の犯罪が増加し、凶悪化しています。外国人の犯罪がニュースにならない日はないような気もします。
特定の国の外国人を非難するような意図は全くありませんが、個人的には日に日に外国人全般に対する偏見が強くなり、外国人アレルギーになりつつあります。
どうして不法滞在の外国人の取締りが厳しく行なわれないのでしょうか?
最近は外ですれ違う外国人が全員不法滞在者に見えます。
推定で、実質どのくらいの割合で不法滞在者はいるのでしようか?
以上2点、宜しくお願い致します。

Aベストアンサー

No.3のものです。

>警視庁のホームページにこういった統計が出ているのですから、今後は取締りを強化していただきたいものです。

同感です。

>どうして不法滞在の外国人の取締りが厳しく行なわれないのでしょうか?

1.役人のやる気の問題だと思います。人手不足に付いては2-3日前に、石原都知事が「都の職員を1000名くらい、警視庁の応援に出す」とインタビューに答えていました。

2.不合理な「外国人優遇主義」も問題です。犯罪発生率を人口との比率で公表したり、出身国に出国制限を求めたりすべきです。

参考記事URL見てください。

参考URL:http://www.hochi.co.jp/html/column/car/2003/0530.htm

Qどんな言葉でHに誘いますか?

どんな言葉でHに誘いますか?

どんな言葉で断られると、腹立ちませんか?

男女ともにお願いします。
将来の結婚相手に対して言う場合です。

Aベストアンサー

20代後半既婚男性ですが
お付き合いしている場合ってことですね。

チューしてから、「しようか?」で誘いますね。

「今日は絶対嫌!」ってきっぱり言われるとショックでした。
せめて「今日は女の子の日やから」と可愛く言って欲しいですな。

そうやって言えた時代が懐かしいですな(笑)


人気Q&Aランキング