Whisky a Go Goのaの意味と文法説明

をお願いします。
これは全体がUS　night clubの固有名詞です。

No.4 ベストアンサー 回答者： chocolate001 回答日時： 2011/05/01 21:01

" A Go Go" という表現はご質問の固有名詞以外にも

よく目にしますね。

フランス語の表現で、a gogo　「豊富にある」「たくさんの」という意味です。

確認のためにwiktionaryを見ましたのでご参考に。

http://en.wiktionary.org/wiki/%C3%A0_gogo

なので、Whisky a Go Go は、Whiskyがたくさんある、という意味になりますね。

この回答へのお礼

早速の御応答に感謝します。
びっくり。
驚き桃の木山椒の木、です。
67歳の今日まで、生物学系の研究の傍ら
内職で技術英訳をしてきて理系英語の講義もしてきましたが、
通俗表現でよく見るa go goがフランス語とはっ！

お礼日時：2011/05/01 22:11

No.3 回答者： ohbacomeon 回答日時： 2011/05/01 20:57

英語の不定冠詞の"a"じゃなくて、フランス語の前置詞の"à"じゃないでしょうか。

à gogo で"たっぷりと"という意味になるようです。

ゴーゴー・ダンスのgo-goもパリのディスコの名前からきているらしいです。

The Animalsの曲にも"Club a Go-Go"というのがありました。

No.2 回答者： cbm51910 回答日時： 2011/05/01 19:46

そうかぁ、"Go-Go"はいわゆるディスコダンシングの、あの、踊りのゴーゴーを意味しているのかぁ。

ちょっと気づくのが遅かったなぁ...でも日本でゴーゴーは死語だからね！

No.1 回答者： cbm51910 回答日時： 2011/05/01 18:50

30年ほど前に、"Einstein A Go Go" という歌がヒットしました。

"Whisky a Go Go" も語呂の良さからそう名付けられたのではないでしょうか？
固有名詞として使われているので、特に文法的な説明はないと思います。